Lyrics and translation Thùy Chi - Đom Đóm

Đom Đóm

Ha ah...
Người giờ còn đây không?
Thuyền này liệu còn sang sông?
Buổi chiều dài mênh mông
Lòng người giờ hòa hay đông?
Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen
Ta như đứa trẻ ngây thơ,
Quên đi tháng ngày mộng mơ
Người là ngàn mây bay,
Mình là giọt sầu chia tay
Người cạn bầu không say,
Còn mình giãi bày trong đây!
Này gió ơi!
Đừng vội vàng lắng nghe được không?

Gió ơi xin đừng lấy em đi
Hãy mang em về chốn xuân thì
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Anh nói anh thương em mà,
Nói anh yêu em mà...
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh...

Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang
Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang
Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu
Và nói em nghe em nghe câu chuyện này là...
Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh...
Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh
Thuở mới niên thời tay nắm tay,
Cành lá me vàng ôm đắm say
Nhẹ nhàng lá rơi,
Đọng lại vấn vương ven đường...

Gió ơi xin đừng lấy em đi
Hãy mang em về chốn xuân thì
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Anh nói anh thương em mà, nói anh yêu em mà...
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh...

Yêu anh nhiều...
Lòng này nhói đau,
Thương anh nhiều,
Cạn tình biển sâu...
Biển sâu em hát
Nếu có ước muốn ngược thời gian
Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ải phong trần vỡ tan
Đành lòng sao anh xé nát tâm can,
Hoạ kì thư theo bóng trăng vàng
Giá như bây giờ, giá như anh ở đây!
(Giá như anh ở đây)

Gió ơi xin đừng lấy em đi
Hãy mang em về chốn xuân thì
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Anh nói anh thương em mà, nói anh yêu em mà...
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh...
Là là la la lá la
La lá la la là la
La lá la la là la
La là la la lá la
Là là la la lá la
La lá la la là la
La lá la la là la
La là la la lá la...

Lucioles

Ha ah...
Es-tu toujours là ?
Ce bateau, atteindra-t-il l'autre rive ?
Le soir s'étend à perte de vue
Mon cœur est-il apaisé ou en proie au chaos ?
Mes yeux sont rouges, le ciel entier est teinté de rouge
Je suis comme une enfant innocente,
J'oublie les jours de rêve et d'espoir
Tu es comme des nuages ​​qui flottent,
Je suis comme une larme de séparation
Tu es vide et pourtant tu n'es pas ivre,
Alors que je me confie ici !
Oh, vent !
Ne te précipite pas, peux-tu juste écouter ?

Oh, vent, ne m'emporte pas
Ramène-moi à mon âge d'or
Quand mes cheveux étaient encore verts et pleins d'espoir
Quand je parlais encore avec toi
Tu disais que tu m'aimais,
Tu disais que tu m'aimais...
Pourquoi sommes-nous devenus si lointains
L'orchidée silencieuse rêve
Elle est douce comme une lanterne dans la ville de Vinh
Belle et rayonnante, sans effort...

Loin l'un de l'autre, loin l'un de l'autre, pourquoi transporter ce poids de souvenirs
Ensemble, mais pas pour longtemps, comme cette feuille de papier que tu vois, mille pages
Alors laisse le soleil vagabonder, vagabonder au sommet de nos têtes
Et raconte-moi, raconte-moi cette histoire...
Tout le ciel est jaune, rouge, violet, bleu, bleu...
Je suis toujours dans ton cœur
À l'époque où nous étions jeunes, main dans la main,
Les branches du tamarin jaune nous embrassaient
Doucement, les feuilles tombent,
Restant attachées au bord du chemin...

Oh, vent, ne m'emporte pas
Ramène-moi à mon âge d'or
Quand mes cheveux étaient encore verts et pleins d'espoir
Quand je parlais encore avec toi
Tu disais que tu m'aimais, tu disais que tu m'aimais...
Pourquoi sommes-nous devenus si lointains
L'orchidée silencieuse rêve
Elle est douce comme une lanterne dans la ville de Vinh
Belle et rayonnante, sans effort...

Je t'aime beaucoup...
Mon cœur se tord de douleur,
Je t'aime beaucoup,
L'amour s'est épuisé, la mer profonde...
La mer profonde, je chante
Si seulement je pouvais remonter le temps
Fermer les yeux et essayer d'effacer ce chemin de vie, les épreuves, les épreuves et la rupture
Tu as déchiré mon cœur, sans hésitation,
Des peintures fantaisistes suivant la lueur de la lune jaune
Si seulement, si seulement tu étais là !
(Si seulement tu étais là)

Oh, vent, ne m'emporte pas
Ramène-moi à mon âge d'or
Quand mes cheveux étaient encore verts et pleins d'espoir
Quand je parlais encore avec toi
Tu disais que tu m'aimais, tu disais que tu m'aimais...
Pourquoi sommes-nous devenus si lointains
L'orchidée silencieuse rêve
Elle est douce comme une lanterne dans la ville de Vinh
Belle et rayonnante, sans effort...
Là là la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Là là la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la...