Lyrics and translation Thùy Chi - Đom Đóm

Đom Đóm

Ha ah...
Người giờ còn đây không?
Thuyền này liệu còn sang sông?
Buổi chiều dài mênh mông
Lòng người giờ hòa hay đông?
Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen
Ta như đứa trẻ ngây thơ,
Quên đi tháng ngày mộng mơ
Người là ngàn mây bay,
Mình là giọt sầu chia tay
Người cạn bầu không say,
Còn mình giãi bày trong đây!
Này gió ơi!
Đừng vội vàng lắng nghe được không?

Gió ơi xin đừng lấy em đi
Hãy mang em về chốn xuân thì
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Anh nói anh thương em mà,
Nói anh yêu em mà...
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh...

Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang
Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang
Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu
Và nói em nghe em nghe câu chuyện này là...
Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh...
Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh
Thuở mới niên thời tay nắm tay,
Cành lá me vàng ôm đắm say
Nhẹ nhàng lá rơi,
Đọng lại vấn vương ven đường...

Gió ơi xin đừng lấy em đi
Hãy mang em về chốn xuân thì
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Anh nói anh thương em mà, nói anh yêu em mà...
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh...

Yêu anh nhiều...
Lòng này nhói đau,
Thương anh nhiều,
Cạn tình biển sâu...
Biển sâu em hát
Nếu có ước muốn ngược thời gian
Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ải phong trần vỡ tan
Đành lòng sao anh xé nát tâm can,
Hoạ kì thư theo bóng trăng vàng
Giá như bây giờ, giá như anh ở đây!
(Giá như anh ở đây)

Gió ơi xin đừng lấy em đi
Hãy mang em về chốn xuân thì
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Anh nói anh thương em mà, nói anh yêu em mà...
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh...
Là là la la lá la
La lá la la là la
La lá la la là la
La là la la lá la
Là là la la lá la
La lá la la là la
La lá la la là la
La là la la lá la...

Светлячки

Ха ах...
Ты сейчас здесь?
Переплывет ли эта лодка реку?
Долгий вечер безбрежен,
Сердце твоё спокойно или замерзло?
Красные глаза, всё небо алое,
Мы словно наивные дети,
Забыли о мечтательных днях.
Ты - тысячи улетающих облаков,
А я - капля печали прощания.
Ты осушил чашу, не опьянев,
А я изливаю душу здесь!
Эй, ветер!
Не спеши, послушай меня, пожалуйста.

Ветер, прошу, не забирай его,
Верни его в пору юности,
Когда он был молод и беззаботен,
Когда мы еще разговаривали.
Ты говорил, что любишь меня,
Говорил, что любишь меня...
Почему же мы расстались?
Орхидея тихо мечтает,
Нежная, как огни города Винь,
Сияет красотой, не стараясь быть красивой...

Расставание, расставание, зачем тебе носить с собой эту тоску?
Мы были вместе недолго, словно тысяча страниц, которые ты пролистал.
Так пусть солнечный свет играет, играет над головой,
И расскажи мне, расскажи мне эту историю...
Всё небо жёлтое, красное, фиолетовое, синее, синее...
Ты всегда будешь в моём сердце.
В юности, рука об руку,
Золотые листья тамаринда обнимали нас,
Тихо падали листья,
Оставляя воспоминания на дороге...

Ветер, прошу, не забирай его,
Верни его в пору юности,
Когда он был молод и беззаботен,
Когда мы еще разговаривали.
Ты говорил, что любишь меня, говорил, что любишь меня...
Почему же мы расстались?
Орхидея тихо мечтает,
Нежная, как огни города Винь,
Сияет красотой, не стараясь быть красивой...

Люблю тебя сильно...
Сердце болит,
Люблю тебя очень,
Как глубокое море...
Пою морскую глубину,
Если бы можно было повернуть время вспять,
Закрыть глаза и стереть эту полную тягот жизнь,
Как ты мог разорвать мне сердце,
Чудесное письмо под луной,
Если бы сейчас, если бы ты был здесь!
(Если бы ты был здесь)

Ветер, прошу, не забирай его,
Верни его в пору юности,
Когда он был молод и беззаботен,
Когда мы еще разговаривали.
Ты говорил, что любишь меня, говорил, что любишь меня...
Почему же мы расстались?
Орхидея тихо мечтает,
Нежная, как огни города Винь,
Сияет красотой, не стараясь быть красивой...
Ля ля ла ла ля ла
Ля ля ла ла ля ла
Ля ля ла ла ля ла
Ля ля ла ла ля ла
Ля ля ла ла ля ла
Ля ля ла ла ля ла
Ля ля ла ла ля ла
Ля ля ла ла ля ла...