Lyrics and translation Thuy Ha - Cho người vào cuộc chiến

Cho người vào cuộc chiến

Anh bỏ trường xưa bỏ áo thư sinh, theo tiếng gọi lên đường.
Anh đi vì đất nước khổ đau, anh đi quên thân mình.
Em vì anh, tóc bới chẳng lược cài,
Thôi điểm trang má phấn chẳng cần dồi,
Xa phồn hoa với những chiều dập dìu, cho anh vững lòng đi.
Đêm rồi lại đêm, một bóng đơn côi anh nhớ người phương trời.
Tâm tư chẳng biết nói cùng ai, đơn sơ em ghi đôi lời.
Mong người đi giữa súng đạn chập chùng
Xin hiểu cho giữa cát bụi thị thành, bao giờ em cũng
Vẫn cùng một lòng thương anh suốt đời anh ơi
Anh giờ ở đâu, đồi núi cao nguyên hay miền sông Hậu?.
Đêm nay ở đó có lạnh không?, sương khuya có dâng dâng đầy?.
Phương này em với những lời nguyện cầu,
Cho người đi sẽ có ngày trở về.
Cho tình ta thắm thiết tựa ngày đầu, xin cho chúng mình còn nhau.

Pour toi dans la bataille

Tu as quitté l'école, laissé derrière toi tes livres, pour répondre à l'appel du devoir.
Tu pars pour un pays en souffrance, tu pars en oubliant ta propre vie.
Pour toi, mes cheveux sont lâchés, sans aucun soin.
J'ai abandonné le maquillage et les poudres, inutile de parer mon visage.
Je me suis éloignée de la vie mondaine et de ses soirées bruyantes, pour que tu partes l'esprit tranquille.
La nuit après la nuit, seule, je pense à toi qui es loin.
Je ne peux parler à personne de mon chagrin, alors je te confie ces mots simples.
Je souhaite que tu traverses les combats et les dangers,
Sache que dans cette ville de poussière et de béton, je suis toujours là,
Toujours avec le même amour pour toi, mon amour.
Où es-tu maintenant ? Dans les montagnes, sur les hauts plateaux, ou dans les rizières du Mékong ?.
Y a-t-il froid là-bas ce soir ? La brume s'élève-t-elle au loin ?.
D'ici, mes prières te rejoignent,
Pour que tu reviennes un jour.
Que notre amour soit aussi intense qu'au premier jour, que nous soyons ensemble.