Lyrics and translation Thái Minh Châu - Ba Tháng Tạ Từ

Ba Tháng Tạ Từ

Người ơi thắm thoát niên học hết rồi.
Chúc đi cạn lời giây phút ly bôi.
Ngày mai tan trường mình không chung lối.
Thương nhau nhiều biết gửi về mô.
Kỷ niệm cũ tan vào hư vô.
Cầm tay bốn mắt thương cảm nỗi sầu.
Tiễn đưa bùi ngùi bốn mắt như nhau.
Đời không bao giờ gặp nhau mãi mãi.
Thương yêu rồi nỡ đành biệt nhau.
Để nhung nhớ muôn vạn ngày sau.
Thôi nhé, từ đây cách xa trong đời.
Vẫn buồn theo tháng ngày trôi.
Nụ cười khô héo trên môi.
Mỗi lần thấy phượng nở tim xao xuyến.
Bạn bè đâu chỉ ta một mình.
Nỗi buồn này đành câm nín.
Rồi đây, có những khi buồn não lòng.
Cố nhân biền biệt có nhớ nhau không.
Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả.
Dư âm làm sống lại đời ta.
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua

Adieu pendant trois mois

Mon amour, l'année scolaire est déjà terminée.
Je suis sans voix pour te souhaiter un bon départ.
Demain, nous ne serons plus sur le même chemin à la sortie de l'école.
Tant d'amour, où puis-je l'envoyer ?
Les souvenirs du passé se dissolvent dans le néant.
Nous nous tenons la main, nos regards se croisent, emplis de tristesse.
Au moment des adieux, nos regards se rencontrent, tous deux remplis de mélancolie.
La vie ne nous permettra jamais de nous rencontrer éternellement.
L'amour nous oblige à nous séparer.
Pour que le souvenir perdure des milliers de jours.
Au revoir, à partir de maintenant, la vie nous séparera.
La tristesse perdurera avec le passage des jours.
Le sourire s'est fané sur mes lèvres.
Chaque fois que je vois les flamboyants fleurir, mon cœur se trouble.
Ce ne sont pas seulement toi et moi, mes amis.
Cette tristesse doit rester silencieuse.
Plus tard, il y aura des moments où mon cœur sera lourd de chagrin.
Mes amis d'antan, vous souvenez-vous de moi ?
Là-bas, les flamboyants tombent en abondance.
Le souvenir de la vie renaît.
Même séparés, je me souviendrai toujours de notre passé.