Lyrics and translation Thåström - Axel Landquists Park

Axel Landquists Park

Vi möttes första gången här en snöslaskig kväll
I Axel Landquists park
Hon hade blå ocean ögon med stänk av smaragd
Hon va som en ros doppad i svavel
Hon fråga med ett leende
Ingen nu levande mänska skulle kunna stå emot
Kan du bästa vägen till Brno?
Kan du snälla ta mig härifrån
Pilträdens löv föll den kvällen
Och just innan det sista tog mark
Kunde man höra en fågel som sjöng
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
Jag kände mig märkligt ung den kvällen
När jag simma in i hennes blå ocean
Kan det va det här dom skriver alla böcker om
Tänkte jag, jag tror hon tänkte samma sak
Det finns ingenstans dit jag inte hittar, ljög jag
Ingenstans dit jag inte ska
Vi tog varandras hand och allt annat försvann
Det var dags, dags och ge sig av
Pilträdens löv föll den kvällen
Och just innan det sista tog mark
Kunde man se en hund pissa runt sitt revir
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
Du vet dom säjer, vi följer månen bara
Du vet dom säjer, vi följer månen bara
Vi följer månen bara
Du kan fortfarande se oss irra runt, runt, runt
I Axel Landquists park
Du kan fortfarande se oss komma natt efter natt
Alltid, alltid tätt intill varann
Du kan höra henne fråga samma fråga om igen
Vet du vägen ut ur
Ja du vet var
Och jag mumlar som ett mantra mitt svar
Ingenstans dit jag inte ska
Pilträdens löv föll ikväll
Och just innan det sista tog mark
Kunde man höra en fågel som sjöng
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park

Le parc d'Axel Landquist

On s'est rencontrés pour la première fois ici un soir glacial
Au parc d'Axel Landquist
Elle avait des yeux bleus océan avec des touches d'émeraude
Elle était comme une rose trempée dans du soufre
Elle a demandé avec un sourire
Aucun être humain vivant ne pourrait résister
Peux-tu me dire le meilleur chemin pour aller à Brno ?
Peux-tu s'il te plaît m'emmener d'ici ?
Les feuilles des saules pleureurs tombaient ce soir-là
Et juste avant que la dernière ne touche le sol
On pouvait entendre un oiseau chanter
Au parc d'Axel Landquist
Au parc d'Axel Landquist
Je me sentais étrangement jeune ce soir-là
Quand je nageais dans son océan bleu
Est-ce que c'est de ça que parlent tous ces livres ?
Je me suis dit, je pense qu'elle pensait la même chose
Il n'y a aucun endroit où je ne puisse pas aller, j'ai menti
Aucun endroit où je ne dois pas aller
On s'est pris la main et tout le reste a disparu
Il était temps, temps de s'en aller
Les feuilles des saules pleureurs tombaient ce soir-là
Et juste avant que la dernière ne touche le sol
On pouvait voir un chien uriner autour de son territoire
Au parc d'Axel Landquist
Au parc d'Axel Landquist
Au parc d'Axel Landquist
Au parc d'Axel Landquist
Tu sais, ils disent qu'on suit la lune, juste
Tu sais, ils disent qu'on suit la lune, juste
On suit la lune, juste
Tu peux encore nous voir errer autour, autour, autour
Au parc d'Axel Landquist
Tu peux encore nous voir arriver nuit après nuit
Toujours, toujours serrés l'un contre l'autre
Tu peux l'entendre poser la même question encore et encore
Tu sais où est la sortie ?
Oui, tu sais où
Et je murmure comme un mantra ma réponse
Aucun endroit où je ne dois pas aller
Les feuilles des saules pleureurs sont tombées ce soir
Et juste avant que la dernière ne touche le sol
On pouvait entendre un oiseau chanter
Au parc d'Axel Landquist
Au parc d'Axel Landquist
Au parc d'Axel Landquist
Au parc d'Axel Landquist