Lyrics and translation Thåström - Brev till 10:e våningen

Brev till 10:e våningen

Jag tänkte faktiskt att jag skulle skicka dig ett brev
Eftersom vi aldrig pratar eftersom vi aldrig ses
Hur går det runt nu, bäste broder
Vad ser du längst där uppifrån tornet
Ser du allt, allt det där som gjorde oss till det vi blev

Du har väl hört att jag flyttar hem igen i vår
Synd att du aldrig kunde komma ner och hälsa på
Men livet går isär och man har så fullt upp
Med sin egen värld
Och jag vet att jag borde ringt dig
Mycket mer än vad jag gjort

Det är kväll här och jag jag har fyllt
Mitt huvud med tingeling
Och man blir sentimental av ingenting
Tungt sjukhus på Rådgsvedsgår'n
Och söndagsfyllorna på Skebohov
Kommer du ihåg och Lena pling plong
Var bara sjutton år

Är det is på fotbollsplan i år
Står trettonvånginshuset kvar
Där det stod när jag drog
Jag minns en massa fester
Där hos Elton på balkongen
Det var där jag rökte brajj för första gången
Och hur många timmar har man väntat
Där nere på stationen
På nån eller nåt som aldrig aldrig kommer
Och det känns som om det var hundra år sen
Eller om de va igår

Köpenhamn är bra om man inte vill vara med
Det kan gå dar här utan att jag pratar med en själ
Jag gillar barerna i mitt kvarter
Och månen här är den vackraste som jag vet
Man kan leva ett liv här i hemlighet

Om linje nitton tar mig hela vägen ut
Om den här vintern nånsin nångång
Kommer att ta slut
Så ses vi nån dag där längst upp i tornet
Tills dess ha det gott
Och sköt om dig
Ta det lugnt
Hälsningar från mig

Lettre au 10ème étage

J'ai pensé que je devrais t'envoyer une lettre
Parce qu'on ne se parle jamais, on ne se voit jamais
Comment vas-tu là-haut, mon cher frère
Que vois-tu de là, depuis le sommet de la tour
Vois-tu tout, tout ce qui nous a fait devenir ce que nous sommes

Tu as sûrement entendu parler de mon déménagement, je rentre au printemps
Dommage que tu n'aies jamais pu descendre me rendre visite
Mais la vie nous sépare, on est tellement occupé
Avec son propre monde
Et je sais que j'aurais dû t'appeler
Bien plus souvent que je ne l'ai fait

Il fait nuit ici, j'ai rempli
Ma tête de pensées joyeuses
Et on devient sentimental sans raison
Le lourd hôpital de Rådgsvedsgår'n
Et les beuveries du dimanche à Skebohov
Tu te souviens de Lena, pling plong
On n'avait que dix-sept ans

Y a-t-il de la glace sur le terrain de football cette année
Le bâtiment du 13ème étage est-il toujours là
Là où il était quand je suis parti
Je me souviens de plein de fêtes
Chez Elton sur le balcon
C'est là que j'ai fumé du cannabis pour la première fois
Et combien d'heures a-t-on attendu
Là-bas à la gare
Quelqu'un ou quelque chose qui ne vient jamais, jamais
Et ça me semble il y a cent ans
Ou comme si c'était hier

Copenhague est bien si on ne veut pas être avec quelqu'un
Des jours entiers peuvent se passer sans que je ne parle à une âme
J'aime les bars de mon quartier
Et la lune ici est la plus belle que je connaisse
On peut vivre une vie ici en secret

Si la ligne 19 me conduit jusqu'au bout
Si cet hiver, un jour, un jour
Prend fin
On se verra un jour là-haut, au sommet de la tour
D'ici là, prends soin de toi
Et sois prudente
Prends soin de toi
Salutations de ma part