Lyrics and translation Thåström - Den druckne matrosens sång

Den druckne matrosens sång

Lyft glaset från bordet och sjung, Tore Johnson!
Varför sitter du stendöv och tyst?
Jag har verkligen tänkt slå ihjäl däj, Tore Johnson,
För det du min hustru har kysst!
Tore Johnson, berätta, berätta,
Hur det var när du kom till min hustrus hus!
Satt hon ensam och längtade, liten?
Var hon krånglig först - var det bara en gång?
Var hon het, var hon retsam mot däj?
Och en sak vill jag veta, Johnson:
Fick du kyssar där för helvete, säj!

Varför tog du, Tore Johnson, min hustru från mäj?
Jag som slitit för min sängplats från Kap till Hull -
Minns du natten vid Holy fyrskepp?
Hög sjö - hunger - och månen var full -
La - la - la - och du var då min tappraste vän -
Och tänker jag efter, Tore, så kanske du är det än.

Men varför ser du ner, Tore Johnson?
Dina ögon törs jag se, ändå!
Men din blick är ju sjuk som tyfus,
Och pannan som malaria grå!
Nu finns det fyra ögon i denna lustiga värld,
Som jag aldrigi törs se in i mer -
Två stirrar mot krogens slaskiga golv,
Och två drömmer vid egen härd.

Fyra sjuka ögon, och min enda vän har jag mist,
Och allt har gudarna skickat mäj sen jag var älskad sist!
Du hav som tar våra krafter och saltar vårt fattiga blod,
Om du vill ta mina vänner, då vore världen god!
Men min hustru tar dem i stället, och jag är en ensam man,
Som får älska whisky och hamnhotell och skökor så gott jag kan.

La chanson du marin ivre

Lève ton verre de la table et chante, Tore Johnson !
Pourquoi es-tu assis là, sourd et silencieux ?
J'ai vraiment pensé à te tuer, Tore Johnson,
Pour ce que tu as embrassé ma femme !
Tore Johnson, dis-le, dis-le,
Comment c'était quand tu es arrivé chez ma femme ?
Était-elle seule et s'ennuyait-elle, petite ?
Était-elle réticente au début ? C'était juste une fois ?
Était-elle chaude, était-elle taquine avec toi ?
Et une chose que je veux savoir, Johnson :
As-tu eu des baisers là-bas, putain, dis !

Pourquoi as-tu pris ma femme, Tore Johnson ?
Moi qui me suis battu pour mon lit depuis le Cap jusqu'à Hull -
Tu te souviens de la nuit sur le navire phare de Holy ?
Grande mer - faim - et la lune était pleine -
La - la - la - et tu étais alors mon ami le plus courageux -
Et si j'y réfléchis, Tore, tu l'es peut-être encore.

Mais pourquoi regardes-tu vers le bas, Tore Johnson ?
J'ose regarder tes yeux, quand même !
Mais ton regard est malade comme le typhus,
Et ton front est gris comme le paludisme !
Maintenant, il y a quatre yeux dans ce monde drôle,
Que je n'ose jamais regarder à nouveau -
Deux fixent le sol sale du bar,
Et deux rêvent à leur foyer.

Quatre yeux malades, et j'ai perdu mon seul ami,
Et tout ce que les dieux m'ont envoyé depuis que j'ai été aimé pour la dernière fois !
Toi, la mer, qui prends nos forces et sale notre pauvre sang,
Si tu veux prendre mes amis, alors le monde serait bon !
Mais ma femme les prend à la place, et je suis un homme solitaire,
Qui doit aimer le whisky, les hôtels de port et les prostituées du mieux qu'il peut.