Flicka med guld - Thåström translation in German

Flicka med guld

Jag gör om alla söndagar till lördag ikväll
Och klär mig för att gå på kalas
I en bok som jag sparat en gång för denna natt
Ska jag skriva de vackraste ord

Sen målar jag om december till augusti för att
Klä mig i handskar och hög hatt
Jag klipper ut alla stjärnor från himlens pappersvalv
Och lägger dem i en liten blå ask

Och ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon

Jag vrålar till vinden för att få den att förstå
Det är lugnet som jagat dig tills nu
Men jag kommer med minnen från ett tivoli till dig
Där jag vet att ljuset aldrig tar slut

Och ljuset ska vattna den ros som jag bär
I mitt knapphål så den aldrig kan dö
Varje gång som jag viskar ditt namn för mig själv
Skiftar den färg från blå till röd

Och ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon

Sen syr jag ett täcke av alla trasiga moln
För att stoppa om dig inatt
När du somnat så byter jag täcket mot mig själv
Och vilar på min hemlighet

Och ingen vet om att jag ska ge mig till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet om att jag ska ge mig till
En flicka med guldbruna ögon

En flicka med guldbruna ögon

Mädchen mit Gold

Ich mache alle Sonntage zu einem Samstag heute Nacht
Und ziehe mich an, um zum Fest zu gehen
In einem Buch, das ich für diese Nacht aufbewahrt habe
Werden die schönsten Worte stehen

Dann male ich den Dezember in einen August um
Um mich in Handschuhe und Zylinder zu kleiden
Ich schneide alle Sterne vom Himmelsgewölbe aus
Und lege sie in eine kleine blaue Schachtel

Und niemand weiß, dass ich sie schenken werde
Einem Mädchen mit goldbraunen Augen
Nein, niemand weiß, dass ich sie schenken werde
Einem Mädchen mit goldbraunen Augen

Ich schreie dem Wind zu, damit er versteht
Dass es die Stille war, die dich bis jetzt gejagt hat
Aber ich bringe Erinnerungen von einem Jahrmarkt zu dir
Wo ich weiß, dass das Licht niemals erlischt

Und das Licht wird die Rose gießen, die ich trage
In meinem Knopfloch, damit sie niemals stirbt
Jedes Mal, wenn ich deinen Namen für mich selbst flüstere
Wechselt ihre Farbe von Blau zu Rot

Und niemand weiß, dass ich sie schenken werde
Einem Mädchen mit goldbraunen Augen
Nein, niemand weiß, dass ich sie schenken werde
Einem Mädchen mit goldbraunen Augen

Dann nähe ich eine Decke aus all den zerrissenen Wolken
Um dich heute Nacht einzuhüllen
Wenn du eingeschlafen bist, tausche ich die Decke gegen mich selbst
Und ruhe auf meinem Geheimnis

Und niemand weiß, dass ich mich schenken werde
Einem Mädchen mit goldbraunen Augen
Nein, niemand weiß, dass ich mich schenken werde
Einem Mädchen mit goldbraunen Augen

Einem Mädchen mit goldbraunen Augen