Lyrics and translation Thåström - Flicka med guld

Flicka med guld

Jag gör om alla söndagar till lördag ikväll
Och klär mig för att gå på kalas
I en bok som jag sparat en gång för denna natt
Ska jag skriva de vackraste ord

Sen målar jag om december till augusti för att
Klä mig i handskar och hög hatt
Jag klipper ut alla stjärnor från himlens pappersvalv
Och lägger dem i en liten blå ask

Och ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon

Jag vrålar till vinden för att få den att förstå
Det är lugnet som jagat dig tills nu
Men jag kommer med minnen från ett tivoli till dig
Där jag vet att ljuset aldrig tar slut

Och ljuset ska vattna den ros som jag bär
I mitt knapphål så den aldrig kan dö
Varje gång som jag viskar ditt namn för mig själv
Skiftar den färg från blå till röd

Och ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon

Sen syr jag ett täcke av alla trasiga moln
För att stoppa om dig inatt
När du somnat så byter jag täcket mot mig själv
Och vilar på min hemlighet

Och ingen vet om att jag ska ge mig till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet om att jag ska ge mig till
En flicka med guldbruna ögon

En flicka med guldbruna ögon

Девушка с золотыми глазами

Сегодня вечером я превращу воскресенье в субботу
И наряжусь для праздника
В книге, которую я хранил для этой ночи,
Я напишу самые красивые слова

Потом я перекрашу декабрь в август, чтобы
Надеть перчатки и цилиндр
Я вырежу все звезды с небесного бумажного свода
И положу их в маленькую синюю шкатулку

И никто не знает, что я подарю ее
Девушке с золотисто-карими глазами
Нет, никто не знает, что я подарю ее
Девушке с золотисто-карими глазами

Я кричу ветру, чтобы он понял,
Что это спокойствие преследовало тебя до сих пор
Но я несу тебе воспоминания о парке развлечений,
Где, я знаю, свет никогда не гаснет

И этот свет будет питать розу, которую я ношу
В моей петлице, чтобы она никогда не увяла
Каждый раз, когда я шепчу твое имя,
Она меняет цвет с синего на красный

И никто не знает, что я подарю ее
Девушке с золотисто-карими глазами
Нет, никто не знает, что я подарю ее
Девушке с золотисто-карими глазами

Потом я сошью одеяло из всех разорванных облаков,
Чтобы укрыть тебя этой ночью
Когда ты уснешь, я заменю одеяло собой
И буду покоиться на своей тайне

И никто не знает, что я отдамся
Девушке с золотисто-карими глазами
Нет, никто не знает, что я отдамся
Девушке с золотисто-карими глазами

Девушке с золотисто-карими глазами