Lyrics and translation Thåström - Mästaren o en iskall Margarita

Mästaren o en iskall Margarita

Ett blitzkriegbarn från ingenstans.
Hade hittat det han sökt.
En bror med fickan full av bomber.
Miljoner megaton.
Två tvillingbröder sparka in varenda dörr.
Två tuggummiterrorister xploderade i en sång.

Alla döda blommmor dom har slagit ut.
Alla röda ögon nätter utan slut.
Som en kung på natten o på dan en tjuv.
Bara en gång bara en gång bara en gång till.

Hela världen är till salu.
Från New York till Moskva.
Men det mesta det är gratis.
För ett dollarunderbarn.
Två tvillingbröder deras krig har tagit slut.
Vad gör man nu när ingenting är tabu.

Alla döda blommmor dom har slagit ut.
Alla röda ögon nätter utan slut.
Som i sagor???? ljuva ljus.
Bara en gång bara en gång bara en gång till.

Den ene plundrar fickor.
Fast dom sitter på han själv.
Den andre i sin källare.
Går bara ut när det är kväll.

Alla döda blommmor dom har slagit ut.
Alla röda ögon nätter utan slut.
Som i sagor???? ljuva ljus.
Bara en gång bara en gång bara en gång till.

Le maître et une Margarita glacée

Un enfant Blitzkrieg venu de nulle part.
Il avait trouvé ce qu'il cherchait.
Un frère avec les poches pleines de bombes.
Des millions de mégatonnes.
Deux frères jumeaux qui enfoncent toutes les portes.
Deux terroristes chewing-gum qui explosent dans une chanson.

Toutes les fleurs mortes, elles se sont fanées.
Tous les yeux rouges, des nuits sans fin.
Comme un roi la nuit, et un voleur le jour.
Une seule fois, une seule fois, une seule fois encore.

Le monde entier est à vendre.
De New York à Moscou.
Mais la plupart c'est gratuit.
Pour un enfant prodige à un dollar.
Deux frères jumeaux, leur guerre est finie.
Que faire maintenant que rien n'est tabou ?

Toutes les fleurs mortes, elles se sont fanées.
Tous les yeux rouges, des nuits sans fin.
Comme dans les contes de fées, des lumières douces.
Une seule fois, une seule fois, une seule fois encore.

L'un pille les poches.
Bien qu'elles soient sur lui-même.
L'autre dans sa cave.
Ne sort que le soir.

Toutes les fleurs mortes, elles se sont fanées.
Tous les yeux rouges, des nuits sans fin.
Comme dans les contes de fées, des lumières douces.
Une seule fois, une seule fois, une seule fois encore.