Lyrics and translation Thåström - Om Black Jim

Om Black Jim

Dom kommer från fabriken
För att ta med Black Jim hem
Dom har ett jobb dom fått att göra ikväll
På Klara natthotel
Dom kommer ner för bergen
För att ta med Black Jim hem
Kan nån ringa receptionen?
Be dom väcka mannen
Som sover i rum tjugotre

För ibland har dom ingen koll alls på vem dom ska ta med
Det är som om dom vore druckna,
Som om dom spelat spel
Det är som om dom inte bryr sig
Om vad dom tar och vad dom ger
Det är som om dom dragit lott

Och från himlen trillar spik ner
När vi ser dom gå förbi
Kanske tar dom han allt för tidigt?
Kanske borde han fått några fler år till?
Eller är det just den frid han söker,
Som han kommer få i natt
I vilket fall som helst
Ska han med dom hem
Till Himmelmora kam

I vilket fall som helst tar dom med han när dom går
Det är som om dom måste visa att allting här är ett lån
Det är som om dom bara fyller upp en kvot som dom har fått
Det är som om dom dragit lott
När dom kommer från fabriken

Som om det vore nån tröst alls för en fattig Finnmarksbror
Så vet jag att dom är demokrater,
Det är ett sympatiskt drag dom har
Ingen kommer undan,
Ingen vet än hur man slipper från
Som om det vore någon tröst alls tar dom aldrig nått betalt

Inga pengar i världen hjälper, inga mutor, ingen bön
Det är som om dom vore blinda,
Det är som om dom inte hör
Det är som om dom inte vet
Om vad dom tar och va dom ger
Det är som om dom har spelat spel
Dom kommer från fabriken
Dom kommer från fabriken
Och från himlen trillar spik ner

À propos de Black Jim

Ils arrivent de l'usine
Pour ramener Black Jim à la maison
Ils ont un travail à faire ce soir
Au Klara natt-hôtel
Ils descendent des montagnes
Pour ramener Black Jim à la maison
Quelqu'un peut-il appeler la réception ?
Demandez-leur de réveiller l'homme
Qui dort dans la chambre vingt-trois

Parce que parfois ils n'ont aucune idée de qui ils doivent emmener
C'est comme s'ils étaient ivres,
Comme s'ils avaient joué à des jeux
C'est comme s'ils s'en fichaient
De ce qu'ils prennent et de ce qu'ils donnent
C'est comme s'ils avaient tiré au sort

Et des clous tombent du ciel
Quand on les voit passer
Peut-être le prennent-ils trop tôt ?
Peut-être aurait-il dû avoir quelques années de plus ?
Ou est-ce la paix qu'il recherche,
Qu'il va trouver ce soir
Quoi qu'il en soit
Il ira avec eux à la maison
À Himmelmora kam

Quoi qu'il en soit, ils l'emmènent avec eux quand ils partent
C'est comme s'ils devaient montrer que tout ici est un prêt
C'est comme s'ils ne faisaient que remplir un quota qu'ils ont reçu
C'est comme s'ils avaient tiré au sort
Quand ils arrivent de l'usine

Comme si c'était une consolation pour un pauvre frère de Finnmark
Alors je sais qu'ils sont démocrates,
C'est un trait sympathique qu'ils ont
Personne n'échappe,
Personne ne sait encore comment s'en sortir
Comme si c'était une consolation, ils ne prennent jamais rien

Aucun argent au monde ne peut aider, aucune corruption, aucune prière
C'est comme s'ils étaient aveugles,
C'est comme s'ils n'entendaient pas
C'est comme s'ils ne savaient pas
Ce qu'ils prennent et ce qu'ils donnent
C'est comme s'ils avaient joué à des jeux
Ils arrivent de l'usine
Ils arrivent de l'usine
Et des clous tombent du ciel