Lyrics and translation Thåström - Över sundet (Kreuzberg)

Över sundet (Kreuzberg)

Om du ska över sundet
Nån gudsförgäten kväll
Vill du ta med en hälsning
Till nån väldigt speciell
Vill du ge henne mina bästa
Och säg till henne sen
Att jag alltid varit'stolt
över att vara hennes vän
Säg att några av dom dar
Som vi hade med varann
Var några av de bästa
Som jag nånsin haft
Och säg att jag är ledsen
För alla fel som blev
Men att inget enda av dem
Var menat som nån slags elakhet

Säg säg säg säg
Allt det där från mig
Säg säg säg säg
Allt det där från mig

Du förresten glöm inte å säg att
Det finns saker som hon sagt
Som jag alltid ska ta med mig
Hon kunde va så briljant
O säg att jag tycker
Det behövs många fler som hon
Hon bär en doft av nåt som är större
Och du förresten en sak till kan du komma ihåg
Jag vet hon tror mitt hjärta
är en död o iskall sten
Säg att inget kunde vara mera fel än just det
Det är bara att om jag skulle gett
Allt det hon ville ha
Skulle ingenting av det hon älskade
Från början
Till slut blivit kvar

Säg säg säg säg
Allt det där från mig
Säg säg säg säg
Allt det där från mig

Säg säg säg säg
Säg allt det där från mig

Och jag vet hon letar efter
Nåt enkelt o nåt rent
Jag vet hon längtar efter
Nåt aldrig jag kunde ge
Men säg att jag hoppas
Hon hittar nån som kan
Säg att jag hoppas
Hon hittar
Nån som
Håller henne varm

Säg säg säg säg
Allt det där från mig
Säg säg säg säg
Allt det där från mig

Par-delà le détroit (Kreuzberg)

Si tu traverses le détroit
Un soir oublié de Dieu
Veux-tu lui transmettre un message
À quelqu'un de très spécial
Veux-tu lui faire part de mes meilleurs vœux
Et lui dire ensuite
Que j'ai toujours été fier
D'être son ami
Dis-lui que certains de ces jours
Que nous avons passés ensemble
Ont été parmi les meilleurs
Que j'ai jamais connus
Et dis-lui que je suis désolé
Pour toutes les erreurs commises
Mais qu'aucune d'entre elles
N'était destinée à être une sorte de méchanceté

Dis dis dis dis
Tout cela de ma part
Dis dis dis dis
Tout cela de ma part

D'ailleurs, n'oublie pas de dire que
Il y a des choses qu'elle a dites
Que je garderai toujours avec moi
Elle pouvait être si brillante
Et dis-lui que je pense
Qu'il faut beaucoup plus de gens comme elle
Elle porte un parfum de quelque chose de plus grand
Et d'ailleurs, une autre chose que tu peux te rappeler
Je sais qu'elle pense que mon cœur
Est une pierre morte et glaciale
Dis-lui que rien ne pouvait être plus faux que cela
C'est juste que si je lui avais donné
Tout ce qu'elle voulait
Rien de ce qu'elle aimait
Dès le début
N'aurait pas survécu à la fin

Dis dis dis dis
Tout cela de ma part
Dis dis dis dis
Tout cela de ma part

Dis dis dis dis
Dis tout cela de ma part

Et je sais qu'elle recherche
Quelque chose de simple et de pur
Je sais qu'elle aspire à
Quelque chose que je n'ai jamais pu donner
Mais dis-lui que j'espère
Qu'elle trouve quelqu'un qui le peut
Dis-lui que j'espère
Qu'elle trouve
Quelqu'un qui
La garde au chaud

Dis dis dis dis
Tout cela de ma part
Dis dis dis dis
Tout cela de ma part