Lyrics and translation Thùy Trang feat. lylyquaoccho - Đơn Phương (Như Một Con Chó)

Đơn Phương (Như Một Con Chó)

Người mình yêu thì không yêu mình
Người mình không yêu
Cũng chẳng yêu mình nốt
Đời là trò chơi chẳng thắng ván nào
Tình là trò chơi càng chơi càng bực

Thương nhớ một người chẳng biết đến ta
Quan tâm một người
Mà người chỉ coi là dưng
Ôi cái trò tình yêu đơn phương
Mơ mơ màng màng về ta và người

Người mình đơn phương
Thường rất dễ thương
Miệng cười xinh xinh toả đầy ánh nắng
Càng nhìn càng thương
Càng thêm đong đầy
Tình là trò chơi càng chơi càng nghiện

Thương nhớ một người
Mà chẳng biết đến ta
Quan tâm một người
Mà người chỉ coi là dưng
Ôi cái trò tình yêu đơn phương
Mơ mơ màng màng về ta và người

Rồi sẽ có ngày
Người mình yêu sẽ yêu lại mình
Và rồi mình sẽ thôi

Thương nhớ một người
Mà chẳng biết đến ta
Quan tâm một người
Mà người chỉ coi là dưng
Ôi cái trò tình yêu đơn phương
Mơ mơ màng màng về ta và người

Amour non partagé (Comme un chien)

La personne que j'aime ne m'aime pas
La personne que je n'aime pas
Ne m'aime pas non plus
La vie est un jeu où je ne gagne jamais
L'amour est un jeu qui me rend de plus en plus frustrée

J'aime une personne qui ne me connaît pas
Je m'intéresse à une personne
Qu'elle ne considère que comme une étrangère
Oh, ce jeu d'amour non partagé
Je rêve de nous deux

La personne que j'aime en secret
Est souvent très charmante
Son sourire est rayonnant, plein de soleil
Plus je la regarde, plus je l'aime
Mon amour grandit
L'amour est un jeu qui me rend de plus en plus accro

J'aime une personne
Qui ne me connaît pas
Je m'intéresse à une personne
Qu'elle ne considère que comme une étrangère
Oh, ce jeu d'amour non partagé
Je rêve de nous deux

Un jour viendra
Où la personne que j'aime m'aimera en retour
Et alors, je ne serai plus

J'aime une personne
Qui ne me connaît pas
Je m'intéresse à une personne
Qu'elle ne considère que comme une étrangère
Oh, ce jeu d'amour non partagé
Je rêve de nous deux