Thúlio & Thiago - Com Todos Menos Comigo - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Thúlio & Thiago - Com Todos Menos Comigo




Com Todos Menos Comigo
Everybody but Me
Vai por com uns e com outros,
You go around with all these people,
E passa por mim, faz pouco de mim
And you pass me by, you play me down
E anda muito bem com todos menos comigo
And you get along with all of them except for me
Seus olhos são, são verdes bufetadas
Your eyes are green jabs
No meu coração e dizem que não
To my heart, and they say no
E vai por com todos menos comigo
And you go around with all of them except for me
E gosta de rir diante de mim
And you like to laugh in front of me
Representa o papel de sereia feliz
You play the role of the happy mermaid
E perde seu controle com todos menos comigo
And you lose your composure with all of them except for me
cheguei a pensar mais de uma vez
I've thought more than once
Me fazer infeliz te provoca prazer
That you take pleasure in depressing me
Dizer que faz amor com todos menos comigo
You say that you make love with all of them except for me
Mas hoje eu sei que dentro de mim
But now I know, deep down inside of me,
Tem um lance do amor que não tem mais fim
There is something about love that never ends
E isso acaba mal com todos menos comigo
And it will come to a bad end with all of them except for me
Nunca diga jamais pra não errar
Never say never to avoid making a mistake
Nessa história de amor no que pode virar
In this love story, whatever may become of it
E você vai ficar com todos menos comigo
And you will be with all of them except for me
cheguei a pensar mais de uma vez:
I've thought more than once:
Me feliz te provoca prazer
You take pleasure in making me happy
Dizer que faz amor com todos menos comigo
You say that you make love with all of them except for me
E gosta de rir diante de mim
And you like to laugh in front of me
Representa o papel de sereia feliz
You play the role of the happy mermaid
E perde seu controle com todos menos comigo
And you lose your composure with all of them except for me
Nunca diga jamais pra não errar
Never say never to avoid making a mistake
Nessa história de amor no que pode virar
In this love story, whatever may become of it
E você vai, vai ficar com todos menos comigo
And you will be, you will be with all of them except for me
E você vai, vai ficar com todos menos comigo
And you will be, you will be with all of them except for me





Writer(s): Guido Vitale, Carlos Toro Montoro


Attention! Feel free to leave feedback.