Lyrics and translation Thúlio & Thiago - Esse Amor Que Me Mata

Esse Amor Que Me Mata

Do sorriso a lagrima
Tem de tudo na trama
Não confia no tempo
Ele leva quem cê ama
É o dono da verdade
Cê ta de brincadeira
Sem medo de sofrer
Ninguém chora a vida inteira
Dizia Tamo Junto
E eu acreditava
Quando perdi chorei
Me diz onde que cê tava
Dormindo de boa
E eu na insônia sem paz
Voltei a dormir não to sonhando mais
Uns vivem pelo sonho
Outros sonham em viver
Alguns perdem o que tem
Outros nem tem o que perder
Solodão digital
Cada qual num notbook
Só compartilham algo
Computador não passa abraço carinho
Cê teclo com mais de mil
No seu quarto sozinho

Cet amour qui me tue

Du sourire aux larmes
Il y a de tout dans l'histoire
Ne fais pas confiance au temps
Il prend ceux que tu aimes
Il est le maître de la vérité
Tu te moques de moi
Sans peur de souffrir
Personne ne pleure toute sa vie
On disait "Nous sommes ensemble"
Et j'y croyais
Quand j'ai perdu, j'ai pleuré
Dis-moi où étais-tu
Dormant paisiblement
Et moi, dans l'insomnie sans paix
Je suis retourné dormir, je ne rêve plus
Certains vivent pour le rêve
D'autres rêvent de vivre
Certains perdent ce qu'ils ont
D'autres n'ont rien à perdre
La solitude numérique
Chacun sur son ordinateur portable
Ils ne partagent que quelque chose
L'ordinateur ne transmet pas les câlins et l'affection
Tu tapes avec plus de mille
Dans ta chambre seul