Lyrics and translation Thương Võ - Ai Chung Tình Được Mãi

Ai Chung Tình Được Mãi

Bình minh ơi dậy chưa
Café sáng với tôi được không?
Chơi vơi qua ngày đông
Sao thấy cô đơn và lạc lõng?
Đêm ơi đã ngủ chưa
Ngồi đây uống với tôi vài ly
Say thì cứ say, yêu thì bỏ đi

Đôi khi ta gặp nhau
Để dạy nhau cách sống trong khổ đau
Đôi chân mang lặng thinh
Thương một người không hề toan tính
Đôi khi em dừng lại chẳng hiểu đang khóc, đang đau vì ai
Khóc vì, đau vì duyên mình đã sai

Nhiều khi muốn một mình nhưng sợ cô đơn
Sợ cảm giác trống vắng mỗi ngày mỗi lớn
Sợ chạm vào nỗi nhớ vu vơ
Gian gian díu díu mập mờ
Nắm chưa xong đã vội đổ vỡ

Ừ thì em thích một mình nhưng sợ cô đơn
Dù đã từng nói như thế có lẽ sẽ tốt hơn
Chỉ là vì chẳng muốn yêu ai
Khi mình em với những đêm dài
Nghĩ đi anh, đâu ai chung tình được mãi

Đôi khi ta gặp nhau
Để dạy nhau cách sống trong khổ đau
Đôi chân mang lặng thinh
Thương một người không hề toan tính
Đôi khi em dừng lại
Chẳng hiểu đang khóc đang đau vì ai
Khóc vì, đau vì duyên mình đã sai

Nhiều khi muốn một mình nhưng sợ cô đơn
Sợ cảm giác trống vắng mỗi ngày mỗi lớn
Sợ chạm vào nỗi nhớ vu vơ
Gian gian díu díu mập mờ
Nắm chưa xong đã vội đổ vỡ

Ừ thì em thích một mình nhưng sợ cô đơn
Dù đã từng nói như thế có lẽ sẽ tốt hơn
Chỉ là vì chẳng muốn yêu ai
Khi mình em với những đêm dài
Nghĩ đi anh, đâu ai chung tình được mãi?

Nhiều khi muốn một mình nhưng sợ cô đơn
Sợ cảm giác trống vắng mỗi ngày mỗi lớn
Sợ chạm vào nỗi nhớ vu vơ
Gian gian díu díu mập mờ
Nắm chưa xong đã vội đổ vỡ

Ừ thì em thích một mình nhưng sợ cô đơn
Dù đã từng nói như thế có lẽ sẽ tốt hơn
Chỉ là vì chẳng muốn yêu ai
Khi mình em với những đêm dài
Nghĩ đi anh, đâu ai chung tình được mãi?

Nghĩ đi anh, đâu ai yêu mãi một người?

Qui peut être fidèle pour toujours

L'aube est-elle déjà levée?
Tu veux bien prendre un café avec moi?
Se laisser aller au courant de l'hiver
Pourquoi est-ce que je me sens si seule et perdue?
La nuit est-elle déjà passée?
Assieds-toi ici, prends quelques verres avec moi
Si je suis ivre, sois-le, si je t'aime, pars

Parfois, on se rencontre
Pour apprendre à vivre dans la douleur
Des pas silencieux
Aimer quelqu'un sans arrière-pensées
Parfois, je m'arrête, je ne comprends pas si je pleure ou si j'ai mal, pour qui
Je pleure, j'ai mal parce que notre destin est erroné

Je voudrais parfois être seule, mais j'ai peur de la solitude
J'ai peur du vide qui grandit chaque jour
J'ai peur de toucher à des souvenirs vagues
Confus, indécis, flou
J'ai pas le temps de saisir, et ça se brise déjà

Oui, j'aime être seule, mais j'ai peur de la solitude
Même si j'ai dit que c'était peut-être mieux
C'est juste que je ne veux pas aimer personne
Quand je suis seule avec mes longues nuits
Réfléchis, mon cher, qui peut être fidèle pour toujours?

Parfois, on se rencontre
Pour apprendre à vivre dans la douleur
Des pas silencieux
Aimer quelqu'un sans arrière-pensées
Parfois, je m'arrête
Je ne comprends pas si je pleure ou si j'ai mal, pour qui
Je pleure, j'ai mal parce que notre destin est erroné

Je voudrais parfois être seule, mais j'ai peur de la solitude
J'ai peur du vide qui grandit chaque jour
J'ai peur de toucher à des souvenirs vagues
Confus, indécis, flou
J'ai pas le temps de saisir, et ça se brise déjà

Oui, j'aime être seule, mais j'ai peur de la solitude
Même si j'ai dit que c'était peut-être mieux
C'est juste que je ne veux pas aimer personne
Quand je suis seule avec mes longues nuits
Réfléchis, mon cher, qui peut être fidèle pour toujours?

Je voudrais parfois être seule, mais j'ai peur de la solitude
J'ai peur du vide qui grandit chaque jour
J'ai peur de toucher à des souvenirs vagues
Confus, indécis, flou
J'ai pas le temps de saisir, et ça se brise déjà

Oui, j'aime être seule, mais j'ai peur de la solitude
Même si j'ai dit que c'était peut-être mieux
C'est juste que je ne veux pas aimer personne
Quand je suis seule avec mes longues nuits
Réfléchis, mon cher, qui peut être fidèle pour toujours?

Réfléchis, mon cher, qui peut aimer une seule personne pour toujours?