Lyrics and translation Thạch Thảo - Thương Mảnh Đời Lênh Đênh

Thương Mảnh Đời Lênh Đênh

Lênh đênh giữa dòng nhánh lục bình trôi
Trôi về trăm ngã tím buồn sông quê
Thương em thơ giữa dòng đời xuôi ngược ngược xuôi
Thân em như nhánh lục bình phiêu bạt đi tìm tình thương!

Em đâu biết rằng có một chiều mưa
Cha mình đi mãi chẳng về bên sông
Em bơ vơ mắt lệ nhòa thân phận nổi trôi
Lang thang đi khắp mọi miền mong tìm gặp lại được cha

Niềm đau xót thương em khờ mồ côi
Từng đêm nhớ cha giữa mây chiều mịt mờ giông tố
Mưa gió ơi đừng tuôn rơi, xua nỗi đau ngày tăm tối
Mộng đời em chờ cơn nắng mai

Tìm cha nơi đâu giữa trời đất rộng mênh mông
Ngoài xa gió đêm héo hon tấm thân gầy guộc
Tìm cha nơi đâu giữa trời đất rộng mênh mông
Tìm trong giấc mơ xoa dịu mảnh đời lênh đênh

Em mơ một ngày, cha về bên em
Ngỡ ngàng vui sướng, ôm chầm cha yêu
Bao nhiêu mong nhớ ngày ngày, tâm sự cùng cha
Mong cơn mơ kéo thật dài, cha giờ ở đâu

Un amour pour une vie de vagabondage

Je dérive sur les eaux, parmi les jacinthes d'eau qui flottent
Je dérives vers des centaines de destinations, le violet de la tristesse du fleuve natal
Je pense à toi, petite fille, au milieu de ce courant de vie qui va et vient
Ton corps, comme une jacinthe d'eau, erre à la recherche d'amour !

Tu ne sais pas qu'un jour, sous la pluie
Notre père est parti, ne retournant jamais vers le fleuve
Tu es abandonnée, les larmes coulant sur ton visage, une existence qui dérive
Tu vagabondes dans tous les endroits, espérant retrouver ton père

La douleur et la compassion, toi, l'enfant orpheline
Chaque nuit, tu te souviens de ton père, au milieu des nuages gris du soir, des tempêtes
Pluie et vent, ne pleurez pas, chassez la douleur de ces jours sombres
Dans tes rêves, tu attends l'aube

Où trouver ton père dans ce vaste monde ?
Loin de là, le vent de la nuit dessèche ton corps mince
Où trouver ton père dans ce vaste monde ?
Tu le cherches dans tes rêves, pour apaiser cette vie de vagabondage

Tu rêves d'un jour où ton père reviendra à tes côtés
Tu seras surprise, heureuse, et tu le prendras dans tes bras, ton père adoré
Tant de souvenirs chaque jour, tu partages tes secrets avec ton père
Espère que ton rêve durera longtemps, où es-tu maintenant, mon père ?