Lyrics and translation Thảo Huỳnh feat. Huỳnh Thanh Thảo, Như Thùy, Hòa Bình, Phan Hưng, Duyên Quỳnh & Encanto - Cast - Xin Đừng Nhắc Gì Tới Bruno

Xin Đừng Nhắc Gì Tới Bruno

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no
Xin đừng nhắc gì tới Bruno, nhưng

Trong ngày đám cưới tuyệt vời
Đó là đám cưới đôi ta
Khi mọi thứ đều êm ái vì không mây mưa giông bão giăng trên trời
Chẳng đám mây nào trên trời cao
Bruno đi đến bên cạnh tôi đầy "thương mến"
Sấm chớp!
Thôi lanh như anh, câu chuyện có gì vui?
Tha cho anh, mi vida, đừng cáu

Bruno kêu, "Hôm nay sẽ mưa"
Sao lại ngay lúc này?
Làm lòng tôi thêm lo âu sớm trưa
Abuela liền đi tìm ô cho em
Trời kia chẳng còn trong xanh nữa
Một đám cưới để đời, mà lòng khắc ghi

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no
Xin đừng nhắc gì tới Bruno

Hey, vì lâu nay tôi hay xem Bruno như âm thanh gây ưu phiền
Nên đôi khi bên tai tôi nghe trong tâm tư ông đôi câu chuyện
Vài ba lời buông lơi nghe như ai đánh rơi vài hạt cát, suỵt, suỵt, suỵt
Nhiều năm gây hoang mang như tai ương ngay bên mình
Chẳng ai quan tâm hay yêu thương, luôn luôn xem ông như vô hình
Một hai câu tiên tri khi nghe sẽ sống trong lo sợ mãi
Có biết đâu đúng sai?

Kẻ lang thang trong hầm
Vác bao con chuột già
Bị kêu tên âm thầm
Thì coi như phần quà
Bạn chỉ biết đứng im
Để hắn bóp con tim (hey!)

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no
(Đừng nên nhắc về Bruno, no, no)
Xin đừng nhắc gì tới Bruno
(Không nên nhắc đến Bruno)

Hắn nói bé cá sắp lìa đời
Y như rằng, chết! (No, no!)
Hắn kêu tôi sẽ có bụng bia
Giờ đây ai cũng thấy! (No, no!)
Hắn nói tôi giờ đây tóc tôi sẽ biến mất
Và đúng thật như thế! (Hey! No, no!)
Vì không thể thoát được nếu ta biết duyên số ta!

Ông ta nói với tôi rằng rồi cuộc sống mình từng mơ sẽ tới sớm như mong chờ
Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ
Óye, Mariano đến đây rồi

Ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người, yêu thiết tha nhưng không thành
Vì anh ta đã đính hôn
Từng lời ông nói năm nào
Hỡi em, hãy thôi gây rắc rối thêm đau đầu (tựa như lời thì thầm bên tai)
Tôi đang nghe tiếng nói

Ừm, Bruno
Chẳng một ai biết ông cậu
Năm tháng ấy đã cất giấu hết những câu chuyện
Sự thật ở đâu, giờ cậu nơi đâu Bruno?
(Isabella, người ấy tới kìa!)
Đón tiếp khách thôi!

Kẻ lang thang trong hầm (trong ngày đám cưới tuyệt vời, đó là đám cưới đôi ta)
Vác bao con chuột già (khi mọi thứ đều êm ái)
Bị kêu tên âm thầm (vì không mây mưa giông bão giăng trên trời)
Thì coi như phần quà (chẳng đám mây nào trên trời cao)
Bạn chỉ biết đứng im (Bruno đi đến bên cạnh tôi đầy "thương mến")
Để hắn bóp con tim (sấm chớp!)
Thôi lanh như anh, câu chuyện có gì vui?
Óye, Mariano đang tới đây (tha cho anh, mi vida, đừng cáu)

Bruno kêu, "Hôm nay sẽ mưa" (ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người)
Làm lòng tôi thêm lo âu sớm trưa (yêu thiết tha nhưng không thành, vì anh ta đã đính hôn, đính hôn)
Trời kia chẳng còn trong xanh nữa (một ngày mai, một ngày mai, một ngày mai)
Đúng hay sai? (Một đám cưới để đời, mà lòng khắc ghi)
Đã tới rồi!

Không nhắc gì tới Bruno, no!
Tôi hoang mang là vì đâu, Bruno?
Xin đừng nhắc gì tới Bruno!
Và không nên lôi ông vô đâu, Bruno!

Ne mentionne pas Bruno

Ne mentionne pas Bruno, non, non, non
Ne mentionne pas Bruno, mais

Lors de notre merveilleux mariage
C'était notre jour
Tout était parfait, pas un nuage dans le ciel
Pas un seul nuage en vue
Bruno est venu me voir avec son air "affectueux"
Coup de tonnerre !
Allez, mon chou, raconte-moi ce qu'il y a de drôle ?
Laisse tomber, mi vida, ne t'énerve pas

Bruno a dit : "Il va pleuvoir aujourd'hui"
Pourquoi maintenant ?
Ça me préoccupe jour et nuit
Abuela est allée chercher un parapluie
Le ciel n'était plus bleu
Un mariage mémorable, gravé dans nos cœurs

Ne mentionne pas Bruno, non, non, non
Ne mentionne pas Bruno

Hé, parce que j'ai appris à considérer Bruno comme un bruit agaçant
Alors parfois, j'entends ses histoires dans ma tête
Quelques mots murmurés comme des grains de sable qui tombent, chut, chut, chut
Des années à semer le trouble comme un fléau
Ignoré et mal-aimé, toujours traité comme un fantôme
Une ou deux prédictions qui te hantent à jamais
Qui sait ce qui est vrai ?

Un vagabond dans les murs
Entouré de rats
Appelé dans l'ombre
Considéré comme un fardeau
Tu ne peux que te taire
Pendant qu'il te brise le cœur (hé !)

Ne mentionne pas Bruno, non, non, non
(Ne mentionne pas Bruno, non, non)
Ne mentionne pas Bruno
(Ne mentionne pas Bruno)

Il a dit que mon poisson allait mourir
Et il est mort ! (Non, non !)
Il a dit que j'allais avoir du ventre
Et maintenant, regardez-moi ! (Non, non !)
Il a dit que j'allais perdre mes cheveux
Et c'est arrivé ! (Hé ! Non, non !)
Parce qu'on ne peut pas échapper à son destin !

Il m'a dit que ma vie de rêve allait se réaliser plus tôt que prévu
Il m'a prévenue que la magie aurait un prix et me surprendrait
Óye, Mariano est là

Il m'a vu tomber amoureuse d'un homme, éperdument amoureuse, mais ça n'a pas marché
Parce qu'il était fiancé
Chaque mot qu'il a dit il y a des années
Oh chérie, arrête de te faire du souci (comme un murmure à mon oreille)
J'entends sa voix

Euh, Bruno
Personne ne sait où tu es
Ces années ont effacé ton histoire
Où est la vérité, où es-tu Bruno ?
(Isabella, il est là !)
Va accueillir les invités !

Un vagabond dans les murs (lors de notre merveilleux mariage, c'était notre jour)
Entouré de rats (tout était parfait)
Appelé dans l'ombre (pas un nuage dans le ciel)
Considéré comme un fardeau (pas un seul nuage en vue)
Tu ne peux que te taire (Bruno est venu me voir avec son air "affectueux")
Pendant qu'il te brise le cœur (coup de tonnerre !)
Allez, mon chou, raconte-moi ce qu'il y a de drôle ?
Óye, Mariano arrive (laisse tomber, mi vida, ne t'énerve pas)

Bruno a dit : "Il va pleuvoir aujourd'hui" (il m'a vu tomber amoureuse d'un homme)
Ça me préoccupe jour et nuit (éperdument amoureuse, mais ça n'a pas marché, il était fiancé, fiancé)
Le ciel n'était plus bleu (un jour, un jour, un jour)
Vrai ou faux ? (Un mariage mémorable, gravé dans nos cœurs)
Le voilà !

Ne mentionne pas Bruno, non !
Pourquoi suis-je si inquiète, Bruno ?
Ne mentionne pas Bruno !
Et ne l'implique pas là-dedans, Bruno !