Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu - Thảo Huỳnh translation in German

Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu

Đừng buồn phiền gì, đừng suy tư quá
Đừng nhọc nhằn gì, đừng mãi u sầu
Như bao lần thì tôi luôn có nhà Madrigal
Vẫn nắm tay, bên nhau sống vui ngày mai
Mà có bao lần tôi mãi không bằng ai?
Mình là ai? Không là ai

Chẳng dời núi với bàn tay
Chẳng thể biến trăm hoa giăng lối
Chẳng thể đếm bao nhiêu đêm dài ở trong bóng tối
Ước chi có đôi chút phép màu

Chẳng thể khiến vết thương lành
Chẳng thể gọi gió, hô mưa dập nắng, ban trời xanh mây trắng
Chẳng thể giấu những khát khao một đời tôi cố gắng
Từ ngày ước mong sao chút nhiệm mầu sẽ ở bên tôi

Lâu nay bước đi đơn côi
Lâu nay giấc mơ êm trôi
Đợi một ngày tôi dẫn lối về nơi ánh sáng ấy
Giống như ai kia

Cho tôi xin được đổi thay
Không lo nghĩ như xưa nay
Chẳng còn buồn sầu đêm đen, chẳng than khóc mãi
Tôi nhìn ban mai, tôi nhìn ban mai, tôi nhìn ban mai

Xây bao nhiêu núi cao này
Thêm bao cây, lá, hoa rực rỡ
Cho tôi biết nơi tôi bắt đầu, vì nào thấy đâu?
Vẫn mơ ước đời cho tôi chút phép màu, đôi chút phép màu

Vung đôi tay, vết thương lành
Mong sao gia đình tôi sẽ thấy
Tôi nào khác chi ai nhìn thời gian mãi trôi?
Ai có hiểu thấu lời ước tôi giấu trong tim đây đã đâm chồi?

Tôi mong đứng đây, mong được đứng nơi đây
Sao từng ấy thăng trầm, vẫn mơ và vẫn tin
Lắng nghe tôi, hãy cho tôi phép màu như những ngày xưa
Ngày người đã ban cho những phép màu

Nếu tôi xứng đáng có đôi chút phép màu

Ich wünschte, ich hätte ein bisschen Magie

Sei nicht traurig, grüble nicht zu viel
Mach dir keine Mühe, sei nicht immer trübsinnig
Wie so oft habe ich immer die Madrigal-Familie
Wir halten immer Händchen, leben morgen glücklich zusammen
Aber wie oft bin ich einfach nicht so gut wie andere?
Wer bin ich? Niemand

Ich kann keine Berge mit meinen Händen versetzen
Ich kann nicht hunderte Blumen den Weg säumen lassen
Ich kann nicht zählen, wie viele lange Nächte im Dunkeln sind
Ich wünschte, ich hätte ein bisschen Magie

Ich kann keine Wunden heilen lassen
Ich kann weder Wind herbeirufen, noch Regen, um die Sonne zu vertreiben, noch blauen Himmel und weiße Wolken schenken
Ich kann die Sehnsüchte nicht verbergen, für die ich mein Leben lang gekämpft habe
Seit dem Tag, an dem ich hoffte, ein wenig Wunder wäre an meiner Seite

Lange Zeit ging ich einsam meinen Weg
Lange Zeit glitten süße Träume dahin
Warte auf den Tag, an dem ich den Weg zu jenem Licht weise
So wie die anderen

Lass mich mich bitte verändern dürfen
Nicht sorgen wie bisher
Nicht mehr traurig in dunkler Nacht, nicht mehr ewig klagen
Ich sehe den Morgen, ich sehe den Morgen, ich sehe den Morgen

Berge so hoch bauen sie hier
Fügen Bäume, Blätter, prächtige Blumen hinzu
Wo soll ich da anfangen, denn ich sehe es nicht?
Träume immer noch, dass das Leben mir ein bisschen Magie gibt, ein kleines bisschen Magie

Ich schwinge meine Hände, und Wunden heilen
Ich hoffe, meine Familie wird sehen
Dass ich nicht anders bin als andere, während ich sehe, wie die Zeit vergeht?
Wer versteht den Wunsch, den ich im Herzen verborgen hielt und der nun keimt?

Ich wünsche mir, hier zu stehen, wünsche mir, genau hier stehen zu dürfen
Warum, nach all den Höhen und Tiefen, träume und glaube ich immer noch?
Hör mir zu, gib mir Magie wie in den alten Tagen
An dem Tag, als die Wunder verliehen wurden

Wenn ich es verdiene, ein bisschen Magie zu haben