Lyrics and translation Thảo Huỳnh - Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu

Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu

Đừng buồn phiền gì, đừng suy tư quá
Đừng nhọc nhằn gì, đừng mãi u sầu
Như bao lần thì tôi luôn có nhà Madrigal
Vẫn nắm tay, bên nhau sống vui ngày mai
Mà có bao lần tôi mãi không bằng ai?
Mình là ai? Không là ai

Chẳng dời núi với bàn tay
Chẳng thể biến trăm hoa giăng lối
Chẳng thể đếm bao nhiêu đêm dài ở trong bóng tối
Ước chi có đôi chút phép màu

Chẳng thể khiến vết thương lành
Chẳng thể gọi gió, hô mưa dập nắng, ban trời xanh mây trắng
Chẳng thể giấu những khát khao một đời tôi cố gắng
Từ ngày ước mong sao chút nhiệm mầu sẽ ở bên tôi

Lâu nay bước đi đơn côi
Lâu nay giấc mơ êm trôi
Đợi một ngày tôi dẫn lối về nơi ánh sáng ấy
Giống như ai kia

Cho tôi xin được đổi thay
Không lo nghĩ như xưa nay
Chẳng còn buồn sầu đêm đen, chẳng than khóc mãi
Tôi nhìn ban mai, tôi nhìn ban mai, tôi nhìn ban mai

Xây bao nhiêu núi cao này
Thêm bao cây, lá, hoa rực rỡ
Cho tôi biết nơi tôi bắt đầu, vì nào thấy đâu?
Vẫn mơ ước đời cho tôi chút phép màu, đôi chút phép màu

Vung đôi tay, vết thương lành
Mong sao gia đình tôi sẽ thấy
Tôi nào khác chi ai nhìn thời gian mãi trôi?
Ai có hiểu thấu lời ước tôi giấu trong tim đây đã đâm chồi?

Tôi mong đứng đây, mong được đứng nơi đây
Sao từng ấy thăng trầm, vẫn mơ và vẫn tin
Lắng nghe tôi, hãy cho tôi phép màu như những ngày xưa
Ngày người đã ban cho những phép màu

Nếu tôi xứng đáng có đôi chút phép màu

J'aimerais un peu de magie

Ne sois pas triste, ne t'inquiète pas trop
Ne te fatigue pas, ne sois pas toujours mélancolique
Comme toujours, j'aurai la maison Madrigal
Nous nous tiendrons la main, nous vivrons des jours heureux ensemble
Mais combien de fois n'ai-je pas été à la hauteur ?
Qui suis-je ? Je ne suis personne

Je ne peux pas déplacer les montagnes avec mes mains
Je ne peux pas faire fleurir les chemins avec des centaines de fleurs
Je ne peux pas compter combien de nuits longues je passe dans l'obscurité
J'aimerais un peu de magie

Je ne peux pas faire disparaître les blessures
Je ne peux pas appeler le vent, faire pleuvoir ou briller le soleil, donner un ciel bleu et des nuages blancs
Je ne peux pas cacher mes désirs, toute ma vie je me suis efforcée
Depuis que j'ai espéré un peu de magie à mes côtés

Je marche seul depuis longtemps
Mes rêves coulent paisiblement depuis longtemps
J'attends le jour où je guiderai mon chemin vers cette lumière
Comme quelqu'un d'autre

Permets-moi de changer
Ne t'inquiète plus comme avant
Je ne serai plus triste dans l'obscurité, je ne pleurerai plus
Je regarde l'aube, je regarde l'aube, je regarde l'aube

J'ai construit tant de montagnes
J'ai ajouté tant d'arbres, de feuilles, de fleurs brillantes
Dis-moi où j'ai commencé, car je ne le vois pas
Je rêve toujours que la vie me donnera un peu de magie, un peu de magie

Je tends mes mains, les blessures disparaissent
J'espère que ma famille verra
Je ne suis pas différent des autres, je regarde le temps qui passe
Qui peut comprendre les vœux que je cache dans mon cœur, qui ont déjà germé ?

J'espère me tenir ici, j'espère me tenir ici
Après tant de hauts et de bas, je rêve toujours et je crois toujours
Écoute-moi, donne-moi la magie comme dans le passé
Le jour où tu as donné la magie

Si je mérite un peu de magie