Lyrics and translation Thinh Suy - Một Đêm Say

Một Đêm Say

Khi đôi môi em còn đỏ mọng
Em muốn nói em yêu anh
Khi men còn trong hơi thở
Lại gần hôn anh đi
Khi con tim không còn trên đầu
Khi hai má em hây hây
Em nói em say tiếng đàn
Vậy lại gần hôn anh đi
Lại gần hôn anh
Anh sẽ để em mặt trời
Lại gần hôn anh
Hay em để anh chơi vơi
Giờ còn đôi ta
Kia là núi đây là nhà
Giờ còn đôi ta
Em có muốn đi thật xa
Ta chỉ sống một lần trên đời
Suy nghĩ lắm chi em ơi
Bao nhiêu yêu thương trên đời
Thành vị ngọt trên đôi môi
Lại gần hôn anh
Anh sẽ để em mặt trời
Lại gần hôn anh
Hay em để anh chơi vơi
Giờ còn đôi ta
Kia là núi đây là nhà
Giờ còn đôi ta
Em có muốn đi thật xa
Lại gần hôn anh
Anh sẽ để em mặt trời
Lại gần hôn anh
Hay em để anh chơi vơi
Giờ còn đôi ta
Kia là núi đây là nhà
Giờ còn đôi ta
Em có muốn đi thật xa
Khi đôi môi em còn đỏ mọng
Em muốn nói em yêu anh
Khi men còn trong hơi thở
Lại gần hôn anh đi
Khi đôi môi em còn đỏ mọng
Khi anh nói anh yêu em
Khi anh ta còn say giấc nồng
Lại gần hôn anh đi

Une nuit d'ivresse

Quand tes lèvres sont encore d'un rouge vif
Tu veux me dire que tu m'aimes
Quand l'ivresse est encore dans ton souffle
Approche et embrasse-moi
Quand ton cœur ne contrôle plus ta tête
Quand tes joues sont toutes rouges
Tu dis que tu es ivre du son de la musique
Alors approche et embrasse-moi
Approche et embrasse-moi
Je te laisserai le soleil
Approche et embrasse-moi
Ou tu me laisseras en plan
Maintenant, nous sommes seuls
Là-bas, c'est la montagne, et ici la maison
Maintenant, nous sommes seuls
Veux-tu partir très loin
On ne vit qu'une fois
Ne réfléchis pas trop
Il y a tant d'amour au monde
Un goût de miel sur tes lèvres
Approche et embrasse-moi
Je te laisserai le soleil
Approche et embrasse-moi
Ou tu me laisseras en plan
Maintenant, nous sommes seuls
Là-bas, c'est la montagne, et ici la maison
Maintenant, nous sommes seuls
Veux-tu partir très loin
Approche et embrasse-moi
Je te laisserai le soleil
Approche et embrasse-moi
Ou tu me laisseras en plan
Maintenant, nous sommes seuls
Là-bas, c'est la montagne, et ici la maison
Maintenant, nous sommes seuls
Veux-tu partir très loin
Quand tes lèvres sont encore d'un rouge vif
Tu veux me dire que tu m'aimes
Quand l'ivresse est encore dans ton souffle
Approche et embrasse-moi
Quand tes lèvres sont encore d'un rouge vif
Quand je te dis que je t'aime
Quand cet autre dort profondément
Approche et embrasse-moi