Lyrics and translation Thinh Suy - Nghe Em

Nghe Em

Giữa mây ngàn, tôi tìm hồn tôi
Giữa mơ hồ, em ở đâu rồi
Chỉ sợ mình quên mất ánh mắt kia, không còn gì nhớ
Em đã mãi nơi xa, tôi vẫn đây chờ
Tìm về một nơi chẳng bóng người, để tôi nhớ em
Tìm về một nơi gió thổi bên hiên nhà, cô đơn tôi kể cho ai nghe
Hỡi em tôi xin làm con gió, bay theo em về nơi có
Bóng em tôi luôn chờ nơi đó
Nghe em
Nói bao lời nhưng còn lời yêu
Tôi giữ mãi trong lòng vì vướng bận đôi điều
Để giờ khi em cất bước bên ai, mới hay mình sai?
Yêu thương chẳng kịp sâu, vội câu hát cho nhau
Tìm về một nơi chẳng bóng người, để tôi nhớ em
Tìm về một nơi gió thổi bên hiên nhà, cô đơn tôi kể cho ai nghe
Hỡi em tôi xin làm con gió, bay theo em về nơi có
Bóng em tôi luôn chờ nơi đó
Nghe em
Lang thang tôi tìm vội mùi hương quen
Lang thang khi phố đã xuống đèn
Cùng bao nơi ta đã từng đi qua nay còn vương ký ức, oo-o-oo-oh
Thương em tôi nguyện thương mãi
Thương em dù em bên ai
Thương em vì đó là em, ho-ho-oh
Tìm về một nơi chẳng bóng người, để tôi nhớ em
Tìm về một nơi gió thổi bên hiên nhà, cô đơn tôi kể cho ai nghe
Hỡi em tôi xin làm con gió, bay theo em về nơi có
Bóng em tôi luôn chờ nơi đó
Nghe em
Nghe em
Cũng đã thật lâu, chẳng đôi lời, lòng tôi đã vơi
Giờ mình ngồi đây, em vẫn cứ như vậy
Cô đơn xin để tôi mang
Nghe em

Écoute-moi

Parmi les nuages, je cherche mon âme
Au milieu du flou, où es-tu donc
J'ai seulement peur d'oublier ce regard, de ne plus me souvenir de rien
Tu es partie si loin, j'attends toujours ici
Je cherche un endroit sans personne, pour me souvenir de toi
Je cherche un endroit où le vent souffle dans la véranda, ma solitude, je la raconte à qui
Oh toi, je veux être le vent, te suivre là où tu es
Ton ombre, je l'attends toujours là-bas
Écoute-moi
J'ai dit beaucoup de mots mais pas encore ceux d'amour
Je les garde toujours dans mon cœur car je suis préoccupé par certaines choses
Maintenant que tu es partie avec quelqu'un d'autre, est-ce que je me suis trompé ?
Notre amour n'a pas eu le temps de s'approfondir, je t'ai chanté des chansons à la va-vite
Je cherche un endroit sans personne, pour me souvenir de toi
Je cherche un endroit où le vent souffle dans la véranda, ma solitude, je la raconte à qui
Oh toi, je veux être le vent, te suivre là où tu es
Ton ombre, je l'attends toujours là-bas
Écoute-moi
J'erre en cherchant en vain ton parfum familier
J'erre quand la rue est déjà sombre
Tous ces endroits que nous avions traversés nous laissent encore des souvenirs, oo-o-oo-oh
Mon amour, je te promets de t'aimer toujours
Je t'aime même si tu es avec quelqu'un d'autre
Je t'aime parce que c'est toi, ho-ho-oh
Je cherche un endroit sans personne, pour me souvenir de toi
Je cherche un endroit où le vent souffle dans la véranda, ma solitude, je la raconte à qui
Oh toi, je veux être le vent, te suivre là où tu es
Ton ombre, je l'attends toujours là-bas
Écoute-moi
Écoute-moi
Cela fait longtemps que nous n'avons pas parlé, mon cœur s'est allégé
Maintenant que nous sommes assis ici, tu es toujours la même
Laisse-moi porter ma solitude
Écoute-moi