Lyrics and translation Thuy Tien - Em Se Den

Em Se Den

Bài hát: Em Sẽ Đến
Ca sĩ: Thủy Tiên
Ðường phố hoang vắng
Lúc đôi ta biệt ly
Bóng anh đi
Phai tàn theo năm tháng
Từng ngày qua lẻ loi
Trong thu vàng hiu hắt
Mình em thôi
Bước khuya trên đường côi
Lời hứa năm đó
Nhớ hay anh vội quên
Nếu xa nhau
Vẫn gọi người yêu dấu
Dù tình anh có phai
Sau bao ngày xa cách
Mà hồn em
Tiếng yêu còn vang mãi
Nên em sẽ đến
Dù chúng ta không còn nhau
Em sẽ đến
Dù biết ra sao ngày sau
Em sẽ đến
Dù nói lên câu biệt ly
Em sẽ đến
Dù nước mắt hoen bờ mi
Nên em sẽ đến
Dù bóng anh xa dần xa
Em sẽ đến
Dù ngày tháng phôi pha tình ta
Em sẽ đến
Dù có đêm đêm lệ rơi
Em sẽ đến
Dù chỉ bên anh một phút thôi
Lời hứa năm đó
Nhớ hay anh vội quên
Nếu xa nhau
Vẫn gọi người yêu dấu
Dù tình anh có phai
Sau bao ngày xa cách
Mà hồn em
Tiếng yêu còn vang mãi
Nên em sẽ đến
Dù chúng ta không còn nhau
Em sẽ đến
Dù biết ra sao ngày sau
Em sẽ đến
Dù nói lên câu biệt ly
Em sẽ đến
Dù nước mắt hoen bờ mi
Nên em sẽ đến
Dù bóng anh xa dần xa
Em sẽ đến
Dù ngày tháng phôi pha tình ta
Em sẽ đến
Dù có đêm đêm lệ rơi
Em sẽ đến
Dù chỉ bên anh
Một phút thôi

Je Viendrai

Chanson : Je Viendrai
Artiste : Thuy Tien
Les rues sont désertes
Quand nous nous sommes séparés
Ton ombre s'en va
S'estompant avec le temps
Chaque jour qui passe est solitaire
Dans l'automne doré et triste
Seule, moi
Je marche dans la nuit sur la route déserte
La promesse de cette année-là
Te souviens-tu ou as-tu vite oublié ?
Si nous sommes séparés
J'appellerai quand même mon amour
Même si ton amour s'estompe
Après tant de jours d'absence
Mon âme
L'amour résonne toujours
Alors je viendrai
Même si nous ne sommes plus ensemble
Je viendrai
Même si je sais ce que sera demain
Je viendrai
Même si tu prononces le mot "adieu"
Je viendrai
Même si les larmes mouillent mes joues
Alors je viendrai
Même si ton ombre s'éloigne de plus en plus
Je viendrai
Même si le temps ternit notre amour
Je viendrai
Même si je pleure chaque nuit
Je viendrai
Même si je suis à tes côtés ne serait-ce qu'une minute
La promesse de cette année-là
Te souviens-tu ou as-tu vite oublié ?
Si nous sommes séparés
J'appellerai quand même mon amour
Même si ton amour s'estompe
Après tant de jours d'absence
Mon âme
L'amour résonne toujours
Alors je viendrai
Même si nous ne sommes plus ensemble
Je viendrai
Même si je sais ce que sera demain
Je viendrai
Même si tu prononces le mot "adieu"
Je viendrai
Même si les larmes mouillent mes joues
Alors je viendrai
Même si ton ombre s'éloigne de plus en plus
Je viendrai
Même si le temps ternit notre amour
Je viendrai
Même si je pleure chaque nuit
Je viendrai
Même si je suis à tes côtés
Ne serait-ce qu'une minute