Lyrics and translation Thuy Tien - Giac Mo Dieu Ki

Giac Mo Dieu Ki

Những lúc em buồn em ngồi ngắm sao trên trời
Có ánh sao nào rơi trong đêm tối
Nước mắt nhẹ nhàng rớt trên bờ mi
Gió cuốn trôi đi bao nhiêu niềm đau
Có những mơ ước sau bao niềm vui
Rồi chợt giật mình nhận ra nỗi buồn
Những vết thương ấy thấm sâu vào tim
Rồi một ngày chợt nhận ra
Đôi khi những vết thương sâu
Không thể giết chết em đâu
Không thể xóa hết trong em
Những điều em từng mơ ước
Đôi khi những vết thương sâu
Cho em thức suốt đêm thâu
Cho em biết hết đêm sầu
Là ngày mà trời lại sáng
Sau bao vấp ngã trong đêm
Sau bao sợ hãi trong em
Như đang dần lớn lên thêm
Một giấc mơ, giấc mơ diệu kỳ

Có những mơ ước sau bao niềm vui
Rồi chợt giật mình nhận ra nỗi buồn
Những vết thương ấy thấm sau vào tim
Rồi một ngày chợt nhận ra
Đôi khi những vết thương sâu
Không thể giết chết em đâu
Không thể xóa hết trong em
Những điều em từng mơ ước
Đôi khi những vết thương sâu
Cho em thức suốt đêm thâu
Cho em biết hết đêm sầu
Là ngày mà trời lại sáng
Sau bao vấp ngã trong đêm
Sau bao sợ hãi trong em
Như đang dần lớn lên thêm
Một giấc mơ, một giấc mơ diệu kỳ

Có chút ánh sáng nơi cuối con đường em qua
Ngày vừa lên cành hoa héo ôi cười
Hãy để quá khứ chìm vào trong giấc mơ
Và niềm tin ngập tràn trong nắng

Đôi khi những vết thương sâu
Không thể giết chết em đâu
Không thể xóa hết trong em
Những điều em từng mơ ước
Đôi khi những vết thương sâu cho em thức suốt đêm thâu
Cho em biết hết đêm sầu
Là ngày mà trời lại sáng
Sau bao vấp ngã trong đêm
Sau bao sợ hãi trong em
Như đang dần lớn lên thêm
Một giấc mơ, giấc mơ diệu kỳ.

Волшебный Сон

Когда мне грустно, я смотрю на звезды в небе
Падает ли какая-нибудь звезда в ночной темноте
Слезы тихо катятся по моим ресницам
Ветер уносит всю мою боль
Бывают мечты после стольких радостей
А потом я вдруг вздрагиваю, осознавая печаль
Эти раны глубоко проникают в мое сердце
И однажды я вдруг понимаю
Иногда даже глубокие раны
Не могут убить меня
Не могут стереть из меня
Все то, о чем я когда-то мечтала
Иногда даже глубокие раны
Не дают мне спать всю ночь напролет
Позволяют мне познать всю ночную печаль
Чтобы увидеть, как снова наступает утро
После всех падений в ночи
После всех моих страхов
Как будто я постепенно взрослею
Волшебный сон, волшебный сон

Бывают мечты после стольких радостей
А потом я вдруг вздрагиваю, осознавая печаль
Эти раны глубоко проникают в мое сердце
И однажды я вдруг понимаю
Иногда даже глубокие раны
Не могут убить меня
Не могут стереть из меня
Все то, о чем я когда-то мечтала
Иногда даже глубокие раны
Не дают мне спать всю ночь напролет
Позволяют мне познать всю ночную печаль
Чтобы увидеть, как снова наступает утро
После всех падений в ночи
После всех моих страхов
Как будто я постепенно взрослею
Волшебный сон, волшебный сон

Вижу проблеск света в конце пути, по которому я иду
День только начался, а цветок уже увял, горько улыбаясь
Пусть прошлое погрузится в сон
И вера наполнится солнечным светом

Иногда даже глубокие раны
Не могут убить меня
Не могут стереть из меня
Все то, о чем я когда-то мечтала
Иногда даже глубокие раны не дают мне спать всю ночь напролет
Позволяют мне познать всю ночную печаль
Чтобы увидеть, как снова наступает утро
После всех падений в ночи
После всех моих страхов
Как будто я постепенно взрослею
Волшебный сон, волшебный сон.