Lyrics and translation Thuy Tien - Sai Gon Ban Lam

Sai Gon Ban Lam

Đêm trắng con đường vắng,
Mình em lang thang dưới ánh trăng
Vài lần tự nhủ không được khóc thầm
Vì Sài Gòn bận lắm chẳng ai dỗ dành đâu
Em biết tháng ngày sẽ xuyên trôi qua mau những chuyến xe
Chỉ còn em thôi nơi này vẫn đợi
Đặt tay lên tim hình anh vẫn đây
Hạt mưa kia rơi để nối đất với trời
Còn tình yêu thương sẽ nối em vào anh
Dù rằng hình bóng ấy vẫn sao còn xa vời vợi
Đoạn đường yêu thương ta đã bước em vẫn đợi
Cuộc đời qua ngắn những nỗi nhớ quá dài
Tình yêu cho anh mãi không hề phai
Từng năm tháng ấy trở lại như lúc ấy
Lòng em vẫn rất muốn sẽ được sống vì anh

Sai Gon Ban Lam

Nuit blanche, chemin désertique,
Je me promène seule sous la lumière de la lune
Plusieurs fois, je me suis dit de ne pas pleurer en secret
Car Saigon est trop occupé pour que quelqu'un me console
Je sais que les jours et les nuits passeront vite, comme les voitures
Il ne restera que moi ici, attendant toujours
En posant ma main sur mon cœur, ton image est toujours là
Les gouttes de pluie tombent pour relier la terre au ciel
Et mon amour me reliera à toi
Même si ton ombre est encore si loin, si inaccessible
Je continue d'attendre sur le chemin de notre amour
La vie est si courte, les souvenirs sont si longs
Mon amour pour toi ne s'éteindra jamais
Ces années reviennent comme si c'était hier
Mon cœur a toujours envie de vivre pour toi