Lyrics and translation TIA - バースデーイヴ

バースデーイヴ

口笛吹き ステップを踏み
夕暮れの道オレンジ
雨上がりの匂いを吸って
そっと瞳閉じて
小さな思い出 哀しいときに
いつも浮かんでくる 救いに来るの
あの日の私から 手紙が送られたら
「泣いてないで笑っていてね」 そんな言葉が届きそうなの
とても大事なのに だけど忘れかけてた
「自分のことを信じていてね」 あの日の私守れるように
陽だまりから こぼれるような
そんな微笑み交わした
幼い日の気持ちをずっと
持ってたならいいのに
なぜかいつの間に 臆病になって
夢を見ることを 遠ざけていた
あの日の私から 勇気を連れてきたの
「支えてくれていつもありがとう」 だから涙さえ越えられたの
いつも私らしく 胸に誇りを抱いて
「自分のことを愛していてね」 いつか輝くときは来るから
あの日の私から 手紙が送られたら
「泣いてないで笑っていてね」 そんな言葉が届きそうなの
とても大事なのに だけど忘れかけてた
「自分のことを信じていてね」 あの日の私守れるように
あの日の私から 勇気を連れてきたの
「支えてくれていつもありがとう」 だから涙さえ越えられたの
いつも私らしく 胸に誇りを抱いて
「自分のことを愛していてね」 いつか輝くときは来るから
アルバムの中 私がいつも 明日を見つめ笑ってたように

Le soir de l'anniversaire

Je sifflais, je faisais un pas
Sur le chemin du crépuscule, orange
J'ai respiré l'odeur de la pluie
J'ai doucement fermé les yeux
Les petits souvenirs, quand je suis triste
Ils me reviennent toujours, pour me sauver
Si je recevais une lettre de moi-même de ce jour-là
« Ne pleure pas, sois heureuse » C'est ce que je me dirais
C'est tellement important, mais je l'oublie
« Crois en toi » Pour que je puisse me protéger comme je l'étais ce jour-là
Comme un rayon de soleil qui coule
Nous nous sommes souri
Si seulement je pouvais garder toujours
Les sentiments de mon enfance
Je ne sais pas pourquoi je suis devenue timide
J'ai évité de rêver
J'ai apporté du courage avec moi de ce jour-là
« Merci d'avoir toujours été là pour moi » C'est pourquoi j'ai pu surmonter les larmes
Sois toujours toi-même, avec de la fierté dans ton cœur
« Aime-toi » Un jour tu brilleras
Si je recevais une lettre de moi-même de ce jour-là
« Ne pleure pas, sois heureuse » C'est ce que je me dirais
C'est tellement important, mais je l'oublie
« Crois en toi » Pour que je puisse me protéger comme je l'étais ce jour-là
J'ai apporté du courage avec moi de ce jour-là
« Merci d'avoir toujours été là pour moi » C'est pourquoi j'ai pu surmonter les larmes
Sois toujours toi-même, avec de la fierté dans ton cœur
« Aime-toi » Un jour tu brilleras
Comme dans l'album photo, où je souris et regarde vers l'avenir