Tiron feat. Ayomari & Yummy Bingham - Greener Grass/Cleaner Water - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tiron feat. Ayomari & Yummy Bingham - Greener Grass/Cleaner Water




Greener Grass/Cleaner Water
Herbe Plus Verte/Eau Plus Claire
I wanna be something
Je veux être quelqu’un,
I don't wanna be nothing
Je ne veux pas être rien,
I don't wanna crap out, tap out, unlucky
Je ne veux pas foirer, abandonner, être malchanceux,
I don't wanna keep jumping but just can't quite touch
Je ne veux pas continuer à sauter sans jamais vraiment toucher au but,
I don't wanna be judged
Je ne veux pas être jugé,
I don't wanna be a joke
Je ne veux pas être une blague,
Overdose, OD
Overdose, OD,
I don't wanna be slave but I don't wanna go broke
Je ne veux pas être esclave, mais je ne veux pas faire faillite,
And I don't wanna proceed with the peace sign up with the piece not tucked
Et je ne veux pas continuer avec le signe de la paix sans avoir planqué le flingue,
And I don't want a Chief Keef if i can't keep DOOM
Et je ne veux pas d'un Chief Keef si je ne peux pas garder DOOM,
And I don't wanna tune out till it ain't no room
Et je ne veux pas déconnecter tant qu'il reste de la place,
I don't wanna move down down
Je ne veux pas descendre,
And I don't wanna sound crazy
Et je ne veux pas paraître fou,
But I don't want a whole lot and I don't wanna hear a maybe
Mais je ne veux pas grand-chose et je ne veux pas entendre un peut-être,
I don't need what you got
Je n'ai pas besoin de ce que tu as,
Shit, I just want mine
Merde, je veux juste le mien.
Mine, mine, mine
Le mien, le mien, le mien,
Mine, mine, mine
Le mien, le mien, le mien.
See, I don't want no shade
Tu vois, je ne veux pas d'ombre,
I don't want no shade
Je ne veux pas d'ombre,
Wanna fly by the sun
Je veux voler près du soleil,
I don't need no stress
Je n'ai pas besoin de stress,
You can keep your testing
Tu peux garder tes tests,
Let me stretch my wings
Laisse-moi déployer mes ailes,
I wanna be me, whoever I like being
Je veux être moi, qui que j'aime être,
I want you to be you
Je veux que tu sois toi,
We don't need no box, come up off that freedom
On n'a pas besoin de boîte, libérons-nous,
Need me a new new
J'ai besoin d'un nouveau,
New view, new love
Nouvelle vue, nouvel amour,
New dream, new fear
Nouveau rêve, nouvelle peur,
New faith I can trust
Nouvelle foi en laquelle je peux avoir confiance,
Need a sign to appear
J'ai besoin d'un signe,
Need a show of support when the faith ain't here
J'ai besoin d'un soutien quand la foi n'est pas là,
Need a little bit of patience and a little bit of maintenance
J'ai besoin d'un peu de patience et d'un peu d'entretien,
And a brand new cadence
Et d'une toute nouvelle cadence,
Might be a vegan but wanna bring home the bacon
Je suis peut-être végétalien, mais je veux ramener le bacon à la maison,
I just want mine
Je veux juste le mien.
Mine, mine, mine
Le mien, le mien, le mien,
Mine, mine, mine
Le mien, le mien, le mien,
Bet you thought it was green
Je parie que tu pensais que c'était vert,
Cause you thought it was green
Parce que tu pensais que c'était vert,
Bet you thought it was green
Je parie que tu pensais que c'était vert.
You get there by knowing
On y arrive en sachant,
Your higher mind will not let you in if you only believe
Que ton esprit supérieur ne te laissera pas entrer si tu crois seulement,
Thats why the preset, the maxi in the scripture is man know thyself
C'est pourquoi le précepte, la maxime dans les écritures est "homme connais-toi toi-même",
It does not say believe thyself
Il n'est pas dit "crois en toi-même".
I need patience
J'ai besoin de patience,
Paper thin my patience
Ma patience est mince comme du papier,
Ain't a saint, need saving
Je ne suis pas un saint, j'ai besoin d'être sauvé,
Days I ain't been tasteful
Des jours je n'ai pas été délicat,
Ways I been too wasteful
Des façons dont j'ai été trop gaspilleur,
Wait for what
Attendre quoi,
Then rush it
Puis me précipiter,
Fear I might just miss it
La peur que je ne le rate,
Mr. I meant well
Monsieur "J'avais de bonnes intentions",
So in a sense I'm listening
Donc dans un sens, j'écoute,
It's a list so long with all the shit I'm missing
C'est une liste si longue avec toutes les choses qui me manquent,
And if you sift through all of it might just see something similar
Et si tu passes tout en revue, tu pourrais bien y voir quelque chose de similaire,
Sick of trying to be right
Marre d'essayer d'avoir raison,
Shit, I'm just trying to stay centered
Merde, j'essaie juste de rester centré,
Like, we ain't gotta be besties but can we just be civil
Genre, on n'est pas obligé d'être les meilleurs amis du monde, mais on peut au moins être civilisés,
No Cinderella, no slipper
Pas de Cendrillon, pas de pantoufle de verre,
No silhouette of us kissing
Pas de silhouette de nous en train de s'embrasser,
Can it be all so simple
Est-ce que ça peut être aussi simple ?
Why are we all so cynical like karma ain't cyclical
Pourquoi sommes-nous tous si cyniques, comme si le karma n'était pas cyclique,
Like, look at me look at me
Genre, regarde-moi, regarde-moi,
Interview too typical
Interview trop typique,
World view too difficult
Vision du monde trop difficile,
Fresh air too chemical
L'air frais trop chimique,
Habitat unlivable
Habitat invivable,
Long as I'm killing you
Tant que je te tue,
Long as I'm killing you all
Tant que je vous tue tous,
Killing you all off
Vous tuer tous.
That wave
Cette vague,
That wave might be a waste
Cette vague pourrait être un gâchis,
No wonder why water comes in bottles
Pas étonnant que l'eau soit vendue en bouteille,
Fill it up, fill me up
Remplis-la, remplis-moi,
Fill it up, full me up
Remplis-la, remplis-moi,
Don't waste your wave to make it rain
Ne gaspille pas ta vague pour faire pleuvoir,
If the water thats falling comes in bottles
Si l'eau qui tombe est en bouteille,
Fill it up, fill me up
Remplis-la, remplis-moi,
Fill it up, fill me up
Remplis-la, remplis-moi.
Correct thinking
Penser correctement,
Correct thinking is positive thinking
Penser correctement, c'est penser positivement,
Appreciation of self
L'appréciation de soi,
A virtual love of yourself
Un amour virtuel de soi,
When you are honest and truthful with your self your self helps you in that truthful light
Quand tu es honnête et sincère avec toi-même, ton moi t'aide dans cette lumière véridique.
Cut me off a piece of mine
Coupe-moi un morceau du mien,
Pennies for my passion got me weak inside
Des clopinettes pour ma passion me rendent faible à l'intérieur,
Give me a sign
Donne-moi un signe,
Any relief to keep me trying
Un peu de répit pour me permettre de continuer à essayer,
I'm self defeated sometimes
Je suis parfois vaincu d'avance,
I feed the fire, smoke weed to douse it
J'alimente le feu, je fume de l'herbe pour l'éteindre,
Pity party hearty but don't parlay about it
Une fête à la pitié, mais n'en parle pas,
Poker face it but faking it ain't my alma mater
Visage impassible, mais faire semblant n'est pas mon alma mater,
It makes writing harder
Ça rend l'écriture plus difficile,
Creates barriers that ferry of my light to darkness
Crée des barrières qui transportent ma lumière vers les ténèbres,
And I feel like I lost it
Et j'ai l'impression de l'avoir perdue,
No free refills on confidence
Pas de recharge gratuite en confiance,
But we still gotta push
Mais on doit quand même pousser,
Still got much left in store for us
Il nous reste encore beaucoup de choses en réserve,
Metamorphosis is such
La métamorphose est telle,
Must trust the process
Il faut faire confiance au processus,
I know overthinking shit can quickly turn toxic
Je sais que trop réfléchir peut vite devenir toxique,
Slippery slope, chip on your shoulder like a boulder
Pente savonneuse, une puce sur l'épaule comme un rocher,
Doubt got a grip on your solar got you froze up
Le doute s'empare de ton énergie solaire et te fige,
Pressure no patience for the present pressing your luck
La pression, l'impatience du présent te font forcer ta chance,
Shit, no wonder why we tripping so much
Merde, pas étonnant qu'on délire autant.
That wave
Cette vague,
That wave might be a waste
Cette vague pourrait être un gâchis,
No wonder why water comes in bottles
Pas étonnant que l'eau soit vendue en bouteille,
Fill it up, fill me up
Remplis-la, remplis-moi,
Fill it up, full me up
Remplis-la, remplis-moi,
Don't waste your wave to make it rain
Ne gaspille pas ta vague pour faire pleuvoir,
If the water thats falling comes in bottles
Si l'eau qui tombe est en bouteille,
Fill it up, fill me up
Remplis-la, remplis-moi,
Fill it up, fill me up
Remplis-la, remplis-moi.
24 karat karma
Karma 24 carats,
Brand new color conscience
Nouvelle conscience des couleurs,
Confident with my losses
Confiant malgré mes pertes,
Glowed up, check the chakras
J'ai brillé, vérifie mes chakras,
Glowed up, check the chakras
J'ai brillé, vérifie mes chakras,
24 karat karma
Karma 24 carats,
Brand new color conscience
Nouvelle conscience des couleurs,
Confident with my losses
Confiant malgré mes pertes,
Glowed up, check the chakras
J'ai brillé, vérifie mes chakras,
Glowed up, check the chakras
J'ai brillé, vérifie mes chakras.
Brings us to the rational of karma
Ce qui nous amène à la logique du karma,
Why so many bad things happen to so many good people
Pourquoi tant de mauvaises choses arrivent à tant de bonnes personnes,
Cause and effect
Cause et effet,
Karma is not all bad but karma is essential to getting to where you're going
Le karma n'est pas que mauvais, mais il est essentiel pour arriver tu vas,
Keeps giving you the opportunity to evolve and grow
Il te donne sans cesse l'occasion d'évoluer et de grandir,
Understanding that those particular points of development
Comprends qu'à ces moments précis de développement,
You are supposed to accomplish something
Tu es censé accomplir quelque chose,
You have those powers and talents to develop
Tu as ces pouvoirs et ces talents à développer,
Stop seeing the worst of the diamond in the rough
Arrête de voir le pire du diamant brut.





Writer(s): Tiron & Ayomari, Tiron Jeffries


Attention! Feel free to leave feedback.