Lyrics and translation Tia - The Glory Days

The Glory Days

まだ頼りないその手を伸ばして
君とあの虹の始まり追いかける
手を繋ぐ 雨上がりの空には
吸い込まれるような青さが広がっていた
滲む汗と揺れてなびく髪になぜか
君が消えてしまう気がしたんだ
それは正しいようで だけど
無情なもの 君は知っていたの？
この地球で
夏の空を見上げてる
二人は時を止める
あとさ 君とどれくらい
一緒にいられるのだろう
思うよりもただ早く
その手を握りしめる
君の表情は見えなくて
あの時気づけなかった
あんな風に君が笑うなんて
ずっとこんな時が続けばいいなって
風吹けばほら香る夏の匂い
あの虹のふもとまであと少し歩けば
綺麗な色 それは 淡く揺れて 誘う
掴みとって
「見てよ、この手にある 虹を！」
大事なもの それは 近くにある
なのに 君のその手 離していた
夏の空を見上げてる
君の声が胸に響く
言いたいことがあったのに
言葉にできないまま
虹の始まりの場所は
とっくに消えてしまって
君の表情さえやがては
思い出せなくなった
夏の空は変わらずに
二人の上に流れた
あの日 時を止めたまま
季節は巡っていく
形あるものはきっと
この雲のように変わってく
君の表情は見えなくて
胸の痛みだけ残った
Glory Days

Les jours de gloire

Tu tendais ta main encore fragile
Et je te suivais vers le début de cet arc-en-ciel
Nos mains se tenaient, le ciel après la pluie
S'étendait, bleu comme un abysse
Je sentais la sueur perler sur ma peau et tes cheveux s'agiter dans le vent, je craignais
De te perdre, tu vois
Cela semblait juste, mais
C'était cruel, tu le savais ?
Sur cette Terre
Levant les yeux vers le ciel d'été
Nous nous sommes arrêtés dans le temps
Combien de temps
Pourrais-je rester à tes côtés ?
Plus vite que je ne le pensais
Je serrais ta main
Je ne voyais pas ton visage
Je ne l'ai pas remarqué à l'époque
Que tu riais comme ça
J'aurais voulu que ce moment dure éternellement
Le vent emportait l'odeur de l'été
Il ne nous restait plus qu'un petit pas à faire jusqu'au pied de l'arc-en-ciel
De belles couleurs, tremblantes et douces, nous attiraient
Je t'ai attrapée
« Regarde, l'arc-en-ciel dans ma main !»
Les choses précieuses sont proches
Mais je te lâchais
Levant les yeux vers le ciel d'été
Ta voix résonnait en moi
J'avais tant de choses à te dire
Mais je n'ai pas pu les exprimer
L'endroit où commençait l'arc-en-ciel
Avait disparu depuis longtemps
Ton visage aussi, bientôt, je
N'allais plus pouvoir me le rappeler
Le ciel d'été reste le même
Il s'écoulait au-dessus de nous
Ce jour-là, le temps s'était arrêté
Les saisons continuaient de tourner
Tout ce qui a une forme
Change comme ces nuages
Je ne voyais pas ton visage
Il ne me restait que la douleur dans la poitrine
Glory Days