Lyrics and translation Tia - ちょっと出かけてきます

ちょっと出かけてきます

手紙を書くよ
拝啓 まだ頼りない君へ
急に一人にさせてしまうこと 謝るよ
泣き虫の君を思うと
僕の胸は張り裂けそうだ
けどね 君は君が思っているよりも
ずっとずっと強いんだ 僕は知ってる
君はだけど僕を探し泣くんだろう
ああ ごめんね 僕は笑って
ちょっと出かけてきますって
嘘をついたんだ
もうここに戻ることもないだろう
だから僕の部屋は
君の好きにすればいい 僕の物
片付けてしまってさ
思い出はね たまに重くなって
君の足を止めてしまうだろうけど
君は歩け 悲しくたって
時がやがてその全部
過去にするよ
君は歩け
変わることはないと信じている
君はだけど今に知ってしまうだろう
いなくなった僕を探して泣いて
ああ ごめんね 僕はでも行かなくちゃ
いつの日にか君が大人になり
今日の事を許せる日が来たなら
思い出して 幼かった自分の事を
笑ってまた泣くんだろう
僕を憎んでよ
君は歩け

Je vais m'en aller un peu

Je vais t'écrire une lettre
Cher mon amour, encore un peu fragile
Je te prie de m'excuser de te laisser seule si soudainement
Lorsque je pense à ton cœur qui pleure
Mon propre cœur se brise en mille morceaux
Mais tu es beaucoup plus forte que tu ne le penses
Je le sais
Tu me chercheras et tu pleureras
Oh, pardon, je rirai en disant
Je vais m'en aller un peu
J'ai menti
Je ne reviendrai jamais
Alors ma chambre
Fais-en ce que tu veux, c'est à toi
Débarrasse-toi de tout
Les souvenirs, parfois lourds
T'empêcheront d'avancer
Mais avance, même si tu es triste
Le temps fera de tout cela
Du passé
Avance
Je crois que rien ne changera
Tu le sauras bientôt
Tu me chercheras et tu pleureras
Oh, pardon, mais je dois partir
Un jour tu grandiras
Et si tu parviens à pardonner ce jour
Souviens-toi de toi-même, petite
Tu riras et pleureras à nouveau
Hais-moi
Avance