Lyrics and translation Tia Hải Châu - Mẹ Từng Là

Mẹ Từng Là

Đã lắm lúc trái tim
Muốn quay về lại tìm
Những tháng năm đã qua
Những kí ức dù xa nhưng không thể quên
Không thể quên
Ta chưa bao giờ quên
Bóng dáng ấy thướt tha
Cho ta biết đâu là nhà ...
Từ ngày ta biết đi
Từ ngày ta biết chơi đùa
Người luôn dõi theo
Người luôn chở che ...
Rồi đời nhiều bão giông
Và mẹ tôi cũng xong một đời người
Bóng mây ấy bay xa khắp phương trời
Để lại còn mình tôi
Uh uh...

Đời đắng nghét trái ngang
Ta muốn bay vào đại ngàn
Mẹ đến trong giấc mơ
Vòng tay ôm nhưng biết ra mẹ không ở đây
Không ở đây ta tin ai giờ đây
Giấu hết nước mắt đi
Ta biết ta phải vững vàng hơn xưa
Mọi điều rồi sẽ qua
Mẹ cho ta trái tim đầy ánh sáng
Đừng buồn nhé mẹ ơi
Hãy bay về với trời.

Uh uh... hu hu hu...
Mẹ từng là ánh lửa
Mẹ từng là tất cả của đời con
Mẹ từng là ánh trăng
Rọi đường khi khó khăn tràn muôn lối
Đừng buồn nhé mẹ ơi.
Hãy bay về với trời...
Uh uh... hu hu hu...
Mẹ từng là ánh lửa
Mẹ từng là tất cả của đời con
Mẹ từng là ánh trăng
Rọi đường khi khó khăn tràn muôn lối
Đừng buồn nhé mẹ ơi.
Hãy bay về với trời...
Đừng buồn nhé mẹ ơi.
Hãy bay về với trời...
Đừng buồn nhé tôi ơi
Uh uh...
Uh uh...
Uh uh...

Maman était

J'ai eu tant de fois envie
De revenir en arrière et de retrouver
Ces années qui sont passées
Ces souvenirs, même lointains, que je ne peux pas oublier
Je ne peux pas oublier
Je n'ai jamais oublié
Ta silhouette si gracieuse
Qui m'a appris où était ma maison...
Depuis le jour où j'ai appris à marcher
Depuis le jour où j'ai appris à jouer
Tu étais toujours là pour me regarder
Tu étais toujours là pour me protéger...
Puis la vie a été pleine de tempêtes
Et ma mère a fini sa vie
Ce nuage s'est envolé vers tous les horizons
Ne me laissant que moi-même
Uh uh...

La vie est amère et pleine de contradictions
J'ai envie de m'envoler vers la forêt profonde
Tu viens dans mes rêves
Tes bras m'entourent, mais je sais que tu n'es pas là
Tu n'es pas là, en qui puis-je avoir confiance maintenant?
Je cache mes larmes
Je sais que je dois être plus forte qu'avant
Tout finira par passer
Tu m'as donné un cœur rempli de lumière
Ne sois pas triste, maman
Envole-toi vers le ciel.

Uh uh... hu hu hu...
Tu étais le feu qui éclairait
Tu étais tout pour moi
Tu étais la lune
Qui éclairait mon chemin quand les difficultés étaient nombreuses
Ne sois pas triste, maman.
Envole-toi vers le ciel...
Uh uh... hu hu hu...
Tu étais le feu qui éclairait
Tu étais tout pour moi
Tu étais la lune
Qui éclairait mon chemin quand les difficultés étaient nombreuses
Ne sois pas triste, maman.
Envole-toi vers le ciel...
Ne sois pas triste, maman.
Envole-toi vers le ciel...
Ne sois pas triste, mon amour
Uh uh...
Uh uh...
Uh uh...