Lyrics and translation Tia Ray - 如河 (RIVER FLOW)

如河 (RIVER FLOW)

Be like river
Go with it
Flow with it
No one ever catch you where you're going
Be like river
Go with it
Flow with it
No one ever get to where I'm going
無懼任何灰塵
我是誰都弄不髒的
是沸騰或是寒冷
沒有我繞不過去的寂寞
像遊蕩的靈魂
其實我是有方向的
時間能限制了我
已無心眷戀停滯的溫柔
讓眼淚洗條了我的陰暗
當曲折完整了我的存在
流浪是我的姿態
請你等著我回來
Be like river
Go with it
Flow with it
No one over catch you where you're going
Be like river
Go with it
Flow with it
No one ever get to where I'm going
面向海的永恆
不在此刻追討什麼
有幸在某處會合
或在不對稱的起伏中淹沒
旅程直到盡頭
才明白這柔軟
是我身上最極致的強韌
讓眼淚洗條了我的陰暗
當曲折完整了我的存在
流浪是我的姿態
請你等我回來
Be like river
Go with it
Flow with it
No one ever catch you where you're going
Be like river
Go with it
Flow with it
No one ever get to where I'm going
Be like river
Go with it
Flow with it
No one ever catch you where you're going
Be like river
Go with it
Flow with it
No one ever get to where I'm going

Comme un fleuve (RIVER FLOW)

Sois comme un fleuve
Va avec lui
Coule avec lui
Personne ne pourra jamais te rattraper là où tu vas
Sois comme un fleuve
Va avec lui
Coule avec lui
Personne ne pourra jamais me rattraper là où je vais
Sans peur de la poussière
Je suis quelqu'un que personne ne peut souiller
Que ce soit bouillonnant ou froid
Il n'y a pas de solitude que je ne puisse contourner
Comme une âme errante
En fait, j'ai une direction
Le temps peut me limiter
Je n'ai plus envie de m'attarder sur la douceur stagnante
Laisse les larmes laver mes ténèbres
Quand les détours complètent mon existence
L'errance est ma posture
Attends-moi, je reviendrai
Sois comme un fleuve
Va avec lui
Coule avec lui
Personne ne pourra jamais te rattraper là où tu vas
Sois comme un fleuve
Va avec lui
Coule avec lui
Personne ne pourra jamais me rattraper là où je vais
Face à l'éternité de la mer
Je ne réclame rien en ce moment
J'ai la chance de me retrouver quelque part
Ou de disparaître dans des hauts et des bas asymétriques
Le voyage jusqu'à la fin
C'est seulement à la fin que je comprends cette douceur
C'est la force la plus extrême de mon corps
Laisse les larmes laver mes ténèbres
Quand les détours complètent mon existence
L'errance est ma posture
Attends-moi, je reviendrai
Sois comme un fleuve
Va avec lui
Coule avec lui
Personne ne pourra jamais te rattraper là où tu vas
Sois comme un fleuve
Va avec lui
Coule avec lui
Personne ne pourra jamais me rattraper là où je vais
Sois comme un fleuve
Va avec lui
Coule avec lui
Personne ne pourra jamais te rattraper là où tu vas
Sois comme un fleuve
Va avec lui
Coule avec lui
Personne ne pourra jamais me rattraper là où je vais