Lyrics and translation 袁婭維 - On the Clouds

On the Clouds

来呀来呀来呀
轻取天空一块
来呀来呀来呀
一步两步宽窄
经过了朱雀街
经过了钟鼓楼
鱼符在手
承天门的辅首
青龙白虎指叩
天空在后
栖息着鸟儿的丝绸
被千里之外
的呼吸吹动
隐藏梦的轮廓
太极殿前青色石头
再走一两步就开始在唐朝的山峰上面
一览长安锦绣
著红袍 染白绸
我们站成一排
那一刻 卷轴如道水袖
点染千年外 掌上一树花开
乘步辇 踏云来
缘起在几步外
等待 等待一些平仄被说出来
如月空中来
来呀来呀来呀
情在就是琴在
来呀来呀来呀
三指弹十方来
将一梦装满车 出发
将觉沃佛裹上白绸
在三天后
在日月山上再回首
待一念将思念迁走
归顺星 空
描翠扇 画眉黛
故事站成一排
那一刻 卷轴如道水袖
点染千年外 朱砂心里化开
一尺起 万丈来
墨里 星河散开
悄悄 悄悄将一束光暗藏起来
捎影给未来
来呀来呀来呀
情在就是琴在
画里琴声留白
画中人在画外
轻取天空一块
一步两步宽窄
卷轴如袖轻摆
画中人在画外
来哎呀
来哎呀
来呀
来呀

Sur les Nuages

Viens, viens, viens
Prends un morceau de ciel
Viens, viens, viens
Un pas, deux pas, large ou étroit
Passant par la rue du Phénix rouge
Passant par la tour de la cloche et du tambour
Avec le sceau de poisson en main
La tête de la Porte de la Voûte Céleste
Le dragon bleu et le tigre blanc, on frappe
Le ciel derrière
La soie où nichent les oiseaux
Soudainement, à des milliers de kilomètres
Le souffle la fait bouger
Cachant le contour du rêve
La pierre verte devant le Palais Taiji
Deux pas de plus, et on se retrouve sur les sommets de la dynastie Tang
On admire le brocart de Chang'an
Vêtu de rouge, teignant de blanc
On se tient en rang
A ce moment-là, le rouleau comme une manche d'eau
Teignant mille ans, dans la paume, un arbre fleurit
Monter sur le palanquin, marcher sur les nuages
Le destin commence à quelques pas
Attendre, attendre que quelques rimes soient dites
Comme la lune dans le ciel
Viens, viens, viens
Le sentiment est là, le luth est là
Viens, viens, viens
Trois doigts, dix directions
Remplir le chariot d'un rêve, partir
Envelopper le Bouddha éveillé de blanc
Dans trois jours
Sur la montagne du soleil et de la lune, se retourner
Laisser une pensée emporter le désir
Se soumettre à l'étoile, au vide
Dessiner un éventail vert, un sourcil noir
Les histoires se tiennent en rang
A ce moment-là, le rouleau comme une manche d'eau
Teignant mille ans, le cinabre se dissout dans le cœur
Un pied, dix mille pieds
Dans l'encre, la Voie lactée s'étend
Doucement, doucement, cacher un faisceau de lumière
Envoyer une ombre au futur
Viens, viens, viens
Le sentiment est là, le luth est là
Dans le tableau, le son du luth laisse un espace vide
La personne dans le tableau est en dehors du tableau
Prends un morceau de ciel
Un pas, deux pas, large ou étroit
Le rouleau comme une manche, on le balance légèrement
La personne dans le tableau est en dehors du tableau
Viens, oh
Viens, oh
Viens
Viens