Lyrics and translation 袁婭維 - On the Clouds

On the Clouds

来呀来呀来呀
轻取天空一块
来呀来呀来呀
一步两步宽窄
经过了朱雀街
经过了钟鼓楼
鱼符在手
承天门的辅首
青龙白虎指叩
天空在后
栖息着鸟儿的丝绸
被千里之外
的呼吸吹动
隐藏梦的轮廓
太极殿前青色石头
再走一两步就开始在唐朝的山峰上面
一览长安锦绣
著红袍 染白绸
我们站成一排
那一刻 卷轴如道水袖
点染千年外 掌上一树花开
乘步辇 踏云来
缘起在几步外
等待 等待一些平仄被说出来
如月空中来
来呀来呀来呀
情在就是琴在
来呀来呀来呀
三指弹十方来
将一梦装满车 出发
将觉沃佛裹上白绸
在三天后
在日月山上再回首
待一念将思念迁走
归顺星 空
描翠扇 画眉黛
故事站成一排
那一刻 卷轴如道水袖
点染千年外 朱砂心里化开
一尺起 万丈来
墨里 星河散开
悄悄 悄悄将一束光暗藏起来
捎影给未来
来呀来呀来呀
情在就是琴在
画里琴声留白
画中人在画外
轻取天空一块
一步两步宽窄
卷轴如袖轻摆
画中人在画外
来哎呀
来哎呀
来呀
来呀

На облаках

Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне
Легко возьми кусочек неба
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне
Шаг, два, узко ли, широко
Прошли улицу Чжуцюэ
Прошли башню Колокола и Барабана
Рыбный талисман в руке
Маскароны ворот Чэньтяньмэнь
Лазурный дракон, белый тигр, постучи пальцами
Небо позади
Шелковая ткань, где гнездятся птицы
За тысячи ли отсюда
Дыханием ветра колеблется
Скрывая очертания мечты
Синие камни перед дворцом Тайцзи
Еще шаг, два, и мы на вершине горы времен династии Тан
С высоты окидывая взглядом парчовую вышивку Чанъаня
В красном одеянии, с белым шелком
Мы стоим в ряд
В тот миг, свиток словно водный рукав
Окрашивает тысячелетия, на ладони расцветает дерево
На паланкине, ступая по облакам, прибываю
Начало нашей связи всего в нескольких шагах
Жду, жду, когда прозвучат рифмованные строки
Словно луна в небесах
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне
Если есть чувства, есть и цитра
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне
Три пальца играют десять направлений
Наполнив повозку мечтами, отправляемся в путь
Завернем статую Будды Джокханга в белый шелк
Через три дня
На горе Жиюэ обернемся назад
Пусть одна мысль перенесет тоску
К звездам небесным
Рисую изумрудный веер, подвожу брови
Истории выстраиваются в ряд
В тот миг, свиток словно водный рукав
Окрашивает тысячелетия, киноварь в сердце тает
Из одного чи вздымается на тысячи чжан
В чернилах рассыпается звездная река
Тихо, тихо прячу луч света
Посылая тень в будущее
Иди ко мне, иди ко мне, иди ко мне
Если есть чувства, есть и цитра
В картине - тишина цитры
Человек из картины - за ее пределами
Легко возьми кусочек неба
Шаг, два, узко ли, широко
Свиток, как рукав, легко колышется
Человек из картины - за ее пределами
Иди ко мне
Иди ко мне
Иди
Иди