Lyrics and translation Tiago Araripe - A Quantas Anda Você?

A Quantas Anda Você?

Eu quero saber
A quantas anda você
Se está zen ou deprê
Up to date ou démodé

Eu quero saber
A quantas anda você
Se popular ou privê
Se animada ou blasé

Se está longe, em uma sonda espacial em Marte
Além do que olhos podem ver ê ê
Ou no deserto, esperando a próxima miragem
Sem ter alguém ou pra onde correr ê ê
Ou por aí, em qualquer parte
Vendo a Sessão da Tarde na TV

Eu quero saber
Como está mesmo você
Transparente ou fumê
Rapadura ou glacê

Eu quero saber
Como está mesmo você
Reggae ou MPB
Alta costura ou prêt-à-porter

Se num gôndola bucólica em Veneza
Ou presa no rush, na Marginal Tietê
Se cantando no chuveiro, se achando estrela
Se arriscando em concurso de karaokê
Ou vestida numa casca de banana nanica
Na pista de dança, ao som de Beyoncé

Eu quero saber
A quantas anda você
Se vai de chá ou saquê
Se lê Caras ou Mallarmé

Eu quero saber
Como está mesmo você
Se vai lembrar ou esquecer
A nossa dor, nosso prazer

Eu quero saber
A quantas anda você
Se vai de chá ou saquê
Se lê Caras ou Mallarmé

Eu quero saber
Como está mesmo você
Se vai lembrar ou esquecer
A nossa dor, nosso prazer

Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber.

Où en es-tu ?

Je veux savoir
Où en es-tu
Si tu es zen ou déprimée
Up to date ou démodée

Je veux savoir
Où en es-tu
Si tu es populaire ou privée
Si tu es animée ou blasée

Si tu es loin, dans une sonde spatiale sur Mars
Au-delà de ce que les yeux peuvent voir ê ê
Ou dans le désert, attendant le prochain mirage
Sans avoir quelqu'un ou où courir ê ê
Ou par là, n'importe où
Regardant la Séance de l'après-midi à la télévision

Je veux savoir
Comment vas-tu vraiment
Transparente ou fumée
Râpure ou glaçage

Je veux savoir
Comment vas-tu vraiment
Reggae ou MPB
Haute couture ou prêt-à-porter

Si tu es dans une gondole bucolique à Venise
Ou coincée dans le rush, sur la Marginal Tietê
Si tu chantes sous la douche, te prenant pour une star
Si tu te risques à un concours de karaoké
Ou vêtue d'une peau de banane nanica
Sur la piste de danse, au son de Beyoncé

Je veux savoir
Où en es-tu
Si tu bois du thé ou du saké
Si tu lis Caras ou Mallarmé

Je veux savoir
Comment vas-tu vraiment
Si tu vas te souvenir ou oublier
Notre douleur, notre plaisir

Je veux savoir
Où en es-tu
Si tu bois du thé ou du saké
Si tu lis Caras ou Mallarmé

Je veux savoir
Comment vas-tu vraiment
Si tu vas te souvenir ou oublier
Notre douleur, notre plaisir

Je veux savoir
Je veux savoir
Je veux savoir
Je veux
Je veux savoir
Je veux savoir
Je veux savoir
Je veux savoir
Je veux savoir.