Lyrics and translation Tiago Araripe - A Quantas Anda Você?

A Quantas Anda Você?

Eu quero saber
A quantas anda você
Se está zen ou deprê
Up to date ou démodé

Eu quero saber
A quantas anda você
Se popular ou privê
Se animada ou blasé

Se está longe, em uma sonda espacial em Marte
Além do que olhos podem ver ê ê
Ou no deserto, esperando a próxima miragem
Sem ter alguém ou pra onde correr ê ê
Ou por aí, em qualquer parte
Vendo a Sessão da Tarde na TV

Eu quero saber
Como está mesmo você
Transparente ou fumê
Rapadura ou glacê

Eu quero saber
Como está mesmo você
Reggae ou MPB
Alta costura ou prêt-à-porter

Se num gôndola bucólica em Veneza
Ou presa no rush, na Marginal Tietê
Se cantando no chuveiro, se achando estrela
Se arriscando em concurso de karaokê
Ou vestida numa casca de banana nanica
Na pista de dança, ao som de Beyoncé

Eu quero saber
A quantas anda você
Se vai de chá ou saquê
Se lê Caras ou Mallarmé

Eu quero saber
Como está mesmo você
Se vai lembrar ou esquecer
A nossa dor, nosso prazer

Eu quero saber
A quantas anda você
Se vai de chá ou saquê
Se lê Caras ou Mallarmé

Eu quero saber
Como está mesmo você
Se vai lembrar ou esquecer
A nossa dor, nosso prazer

Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber
Eu quero saber.

Как твои дела?

Я хочу знать,
Как твои дела,
В дзене ты или в депрессии,
В тренде или старомодна.

Я хочу знать,
Как твои дела,
Популярна или скрытна,
Воодушевлена или пресыщена.

Далеко ли ты, на космическом зонде на Марсе,
Дальше, чем могут видеть глаза, э-э,
Или в пустыне, ждешь следующего миража,
Без кого-либо или куда бежать, э-э,
Или где-то там, в любом месте,
Смотришь дневной сеанс по телевизору.

Я хочу знать,
Как на самом деле твои дела,
Прозрачна ты или загадочна,
Проста, как сахар, или изысканна, как глазурь.

Я хочу знать,
Как на самом деле твои дела,
Регги или бразильская поп-музыка тебе по душе,
Высокая мода или прет-а-порте.

Катаешься ли ты на гондоле в Венеции,
Или застряла в пробке на Маржинал Тиете,
Поешь ли в душе, воображая себя звездой,
Рискуешь ли спеть в караоке,
Или танцуешь в костюме из банановой кожуры,
На танцполе, под музыку Бейонсе.

Я хочу знать,
Как твои дела,
Предпочитаешь чай или саке,
Читаешь глянец или Малларме.

Я хочу знать,
Как на самом деле твои дела,
Вспомнишь или забудешь
Нашу боль, наше удовольствие.

Я хочу знать,
Как твои дела,
Предпочитаешь чай или саке,
Читаешь глянец или Малларме.

Я хочу знать,
Как на самом деле твои дела,
Вспомнишь или забудешь
Нашу боль, наше удовольствие.

Я хочу знать,
Я хочу знать,
Я хочу знать,
Я хочу
Я хочу знать,
Я хочу знать,
Я хочу знать,
Я хочу знать,
Я хочу знать.