Lyrics and translation Tiago Araripe - Casa Cheia

Casa Cheia

A casa está cheia
Cheia de nós
Nós apertados
Nós na garganta
Nós apartados do mundo

A casa está cheia
Cheia de nós
Nós apertados
Nós na garganta
Nunca estivemos tão juntos

Casa cheia
De nossa presença
Casa cheia
De tanta esperança

Casa cheia
De nossa presença
Casa cheia
De tanta esperança

E as ruas tão vazias
E os mundos tão despidos
E as vestes nos varais
E as varandas de onde vêm
Sinais de vida
Mãos estendidas
Que não se tocam
Mas por toda parte
Estão a salvar sonhos
Estão a salvar vidas

Sinais de vida
Mãos estendidas
Que não se tocam
Não, não se tocam...

Mas quando é que é
Que vamos nos salvar
De nós mesmos?

Mas quando é que é
Que vamos nos salvar?

A casa está cheia
Cheia de nós
Nós apertados
Nós na garganta
Nunca estivemos tão juntos

Casa cheia
De nossa presença
Casa cheia
De tanta esperança

Casa cheia
De nossa presença
Casa cheia
De tanta esperança

Sinais de vida
Mãos estendidas
Que não se tocam
Mas por toda parte
Estão a salvar sonhos
Estão a salvar vidas

Sinais de vida
Mãos estendidas
Que não se tocam
Não, não se tocam

Mas quando é que é
Que vamos nos salvar
De nós mesmos?

Mas quando é que é
Que vamos nos salvar
De nós mesmos?

Mas quando é que é
Que vamos nos salvar?

Mas quando é que é?...

Full House

The house is full
Full of us
Us huddled together
Us clogging up the house
Us separated from the world

The house is full
Full of us
Us huddled together
Us clogging up the house
We've never been so close

Full house
Of our togetherness
Full house
Of so much hope

Full house
Of our togetherness
Full house
Of so much hope

And the streets have become empty
And the worlds have become naked
And the clothes on the clotheslines
And the balconies from where they hang
Signs of life
Hands outstretched
That don't touch
But everywhere
They're saving dreams
They're saving lives

Signs of life
Hands outstretched
That don't touch
No, they don't touch...

But when will it be
That we'll save ourselves
From ourselves?

But when will it be
That we'll save ourselves?

The house is full
Full of us
Us huddled together
Us clogging up the house
We've never been so close

Full house
Of our togetherness
Full house
Of so much hope

Full house
Of our togetherness
Full house
Of so much hope

Signs of life
Hands outstretched
That don't touch
But everywhere
They're saving dreams
They're saving lives

Signs of life
Hands outstretched
That don't touch
No, they don't touch

But when will it be
That we'll save ourselves
From ourselves?

But when will it be
That we'll save ourselves
From ourselves?

But when will it be
That we'll save ourselves?

But when will it be?...