Lyrics and translation Tiago Araripe - Dois Lados

Dois Lados

Do lado direito, sinto
Do esquerdo, examino
À direita eu me solto
À esquerda, determino
Deste lado, sou adulto
De direito, sou menino
Dois lados, a mesma causa
Dois lados, mesmo caminho
Dois irmãos no mesmo rumo
Seguindo um só destino
Lado esquerdo, eu calculo
Lado direito, improviso
Do esquerdo, eu aviso
Do outro, sou avisado
De um lado, eu conduzo
Do outro, sou levado
Dois lados, a mesma causa
Dois lados, mesmo caminho
Dois irmãos no mesmo rumo
Seguindo um só destino
Do lado que você está
Estou do mesmo lado
Lado a lado, nessa busca de chegar
Do outro lado e de onde ser olhado
Seja de cima ou de baixo
Ter sempre a mesma face
De quem é determinado
A fazer do lado bom
Senhor de ambos os lados
Senhor de ambos os lados.

Deux Côtés

Du côté droit, je sens
Du gauche, j'examine
À droite, je me lâche
À gauche, je détermine
De ce côté, je suis un adulte
Du côté droit, je suis un garçon
Deux côtés, la même cause
Deux côtés, même chemin
Deux frères sur le même cap
Suivant une seule destination
Côté gauche, je calcule
Côté droit, j'improvise
Du gauche, j'avertis
De l'autre, je suis averti
D'un côté, je conduis
De l'autre, je suis conduit
Deux côtés, la même cause
Deux côtés, même chemin
Deux frères sur le même cap
Suivant une seule destination
Du côté où tu es
Je suis du même côté
Côte à côte, dans cette quête d'arriver
De l'autre côté et d'où être observé
Que ce soit de haut ou de bas
Avoir toujours le même visage
De celui qui est déterminé
À faire du côté bon
Seigneur des deux côtés
Seigneur des deux côtés.