Lyrics and translation Tiago Bettencourt - Amar Alguém

Amar Alguém

Ela não sabe o valor do seu beijo
Que o mundo anseia o sopro do seu coração
Que aves voam oceanos em seu nome
Ela não sabe a razão
A noite corre pela porta de saída
A noite corre pra se rir da ilusão
A noite dança pela rua já perdida
A noite não sabe a razão
Quando ela vem quando ela vai
Ganha o desdém da dor que sai
Mas quer amor que amor não tem
E amor só quer amar alguém
Ela não sabe o valor do seu beijo
Que o mundo espia o calor do seu corpo
Ela não vê que o sabor do seu julgo
Faz arder o desejo
Quando ela vem quando ela vai
Ganha o desdém da dor que sai
Mas quer amor que amor não tem
E amor só quer amar alguém
E a manhã regressa só
Entre os braços de quem for
Qualquer céu que apague o frio
Qualquer fuga do vazio
E só ela sabe bem
Tudo o que dá ela não tem
Amor só quer amar alguém

Aimer Quelqu'un

Tu ne sais pas la valeur de ton baiser
Que le monde aspire au souffle de ton cœur
Que les oiseaux traversent les océans en ton nom
Tu ne connais pas la raison
La nuit court par la porte de sortie
La nuit court pour se moquer de l'illusion
La nuit danse dans la rue déjà perdue
La nuit ne connaît pas la raison
Quand tu viens quand tu pars
Elle gagne le mépris de la douleur qui s'en va
Mais elle veut l'amour que l'amour n'a pas
Et l'amour veut juste aimer quelqu'un
Tu ne sais pas la valeur de ton baiser
Que le monde espionne la chaleur de ton corps
Tu ne vois pas que le goût de ton joug
Fait brûler le désir
Quand tu viens quand tu pars
Elle gagne le mépris de la douleur qui s'en va
Mais elle veut l'amour que l'amour n'a pas
Et l'amour veut juste aimer quelqu'un
Et le matin revient seul
Dans les bras de celui qui sera
Quelque ciel qui efface le froid
Toute fuite du vide
Et seule tu sais bien
Tout ce que tu donnes tu n'as pas
L'amour veut juste aimer quelqu'un