Lyrics and translation Tiago Bettencourt - Ameaça

Ameaça

O segredo da manhã
Entre o sol e a vidraça
Somos mais do que esta aurora
Que se arrasta
Há no ar uma razão
Ansiedade que nos caça
Somos mais que esta ameaça
E quando a noite cai
E o teu corpo vem
Joga-se o calor
De um abraço vão
Olhas para mim
Toco-te na mão
Sabes o que sou
Diz-me tu, então
O silêncio que trespassa
Somos mais que esta ameaça
Do acaso que nos leva
Ao caminho que nos junta
Somos mais do que esta dança
Contracurva
Há um sitío que nos quer
Um poente que nos chama
Semente como cura
E quando a noite cai
E o teu corpo vem
Joga-se o calor
De um abraço vão
Olhas para mim
Toco-te na mão
Sabes o que sou
Diz-me tu, então
O silêncio que trespassa
Somos mais que esta ameaça
E quando a noite cai
E o teu corpo vem
Joga-se o calor
De um abraço vão
Olhas para mim
Toco-te na mão
Sabes o que sou
Diz-me tu, então
Entre o sol e a vidraça
Somos mais que esta ameaça

Menace

Le secret du matin
Entre le soleil et la vitre
Nous sommes plus que cette aurore
Qui se traîne
Il y a dans l'air une raison
L'anxiété qui nous chasse
Nous sommes plus que cette menace
Et quand la nuit tombe
Et ton corps vient
La chaleur se joue
D'une étreinte vaine
Tu me regardes
Je te touche la main
Tu sais ce que je suis
Dis-le moi, alors
Le silence qui traverse
Nous sommes plus que cette menace
Du hasard qui nous mène
Au chemin qui nous réunit
Nous sommes plus que cette danse
Contre-courant
Il y a un endroit qui nous veut
Un couchant qui nous appelle
Semence comme guérison
Et quand la nuit tombe
Et ton corps vient
La chaleur se joue
D'une étreinte vaine
Tu me regardes
Je te touche la main
Tu sais ce que je suis
Dis-le moi, alors
Le silence qui traverse
Nous sommes plus que cette menace
Et quand la nuit tombe
Et ton corps vient
La chaleur se joue
D'une étreinte vaine
Tu me regardes
Je te touche la main
Tu sais ce que je suis
Dis-le moi, alors
Entre le soleil et la vitre
Nous sommes plus que cette menace