Lyrics and translation Tiago Bettencourt - Eu Esperei

Eu Esperei

Eu esperei
Mas o dia não se fez melhor
Mas o sujo não se quis limpar,
Inventou mais flores em meu redor
Como se eu não fosse olhar!
Enfeitou as ruas para cobrir
Terra seca de não semear
Deram-me água turva de beber
Dizem cura e força e solução
Como se eu não fosse olhar!
Eu esperei
Mas o fumo não saiu da estrada
Arde o sonho em troca de nada
Dizem festa, mas é solidão
Como se eu não fosse olhar!
A mentira não se fez verdade
E a justiça não se fez mulher
A revolta não se fez vontade
Braços novos sem educação
Sangue velho chora de saudade!
Eu esperei
Dizem luta mas não há destino
Dão-me luzes mas não é caminho
Dizem corre mas não é batalha
Como quem não quer mudar!
Esta corda não nos sai das mãos
Esta lama não nos sai do chão
Esta venda não deixa alcançar.
Cantam "armas" mas não é amor
Mão no peito mas não é amar
Fato justo mas sem lealdade
Cavaleiro mas já sem moral
Braços sujos que se vão esconder
Braços fracos não são de lutar
Braços baixos não se querem ver
Como se eu não fosse olhar!
Eu esperei
Pelo tempo transparente em nós
Pelo fruto puro de escolher
Pela força feita de alegria
Mas o povo dorme na ilusão!
E a tristeza é forma de sinal
Liberdade pode ser prisão...
Meu deus, livra-nos do mal
E acorda Portugal...
E acorda Portugal...
E acorda Portugal...
E acorda Portugal...

J'ai attendu

J'ai attendu
Mais la journée n'a pas été meilleure
Mais la saleté n'a pas voulu être nettoyée,
Elle a inventé plus de fleurs autour de moi
Comme si je ne regardais pas !
Elle a embelli les rues pour couvrir
La terre sèche qui ne peut pas être semée
Ils m'ont donné de l'eau trouble à boire
Ils disent guérison, force et solution
Comme si je ne regardais pas !
J'ai attendu
Mais la fumée n'a pas quitté la route
Le rêve brûle en échange de rien
Ils disent fête, mais c'est la solitude
Comme si je ne regardais pas !
Le mensonge n'est pas devenu vérité
Et la justice n'est pas devenue une femme
La révolte n'est pas devenue une envie
De nouveaux bras sans éducation
Du vieux sang pleure de nostalgie !
J'ai attendu
Ils disent combat mais il n'y a pas de destin
Ils me donnent des lumières mais ce n'est pas un chemin
Ils disent cours mais ce n'est pas une bataille
Comme quelqu'un qui ne veut pas changer !
Cette corde ne nous échappe pas des mains
Cette boue ne nous échappe pas du sol
Ce bandage ne nous permet pas d'atteindre.
Ils chantent "armes" mais ce n'est pas l'amour
Main sur la poitrine mais ce n'est pas aimer
Costume juste mais sans loyauté
Chevalier mais déjà sans morale
Des bras sales qui vont se cacher
Des bras faibles ne sont pas faits pour se battre
Des bras tombants ne veulent pas se voir
Comme si je ne regardais pas !
J'ai attendu
Le temps transparent en nous
Le fruit pur de choisir
La force faite de joie
Mais le peuple dort dans l'illusion !
Et la tristesse est une forme de signal
La liberté peut être une prison...
Mon dieu, délivre-nous du mal
Et réveille le Portugal...
Et réveille le Portugal...
Et réveille le Portugal...
Et réveille le Portugal...