Lyrics and translation Tiago Bettencourt - Morena

Morena

Esta morena não sabe
O que o dia tem para lhe dar
Diz-me que tem namorado
Mas sem paixão no olhar
Tem um risinho pequeno
E que só dá de favor
Corpo com sede de quente
Mas que não sente o calor
Esta morena não dança
Quando lhe mostro Jobim
Talvez não goste da letra
Talvez não goste de mim
Cabelo negro sem regra
Caindo em leve ombro nu
Feito de morno passado
E amor que nunca cegou
Morena no fundo quer tempo para ser mulher
Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei
Que quando o véu lhe cai
Quando o calor lhe vem
Sempre que a noite quer
Sonha comigo também
Há sítios que ela não usa
Por não saber que estão cá
Há mares que ela não cruza
Por não ser eu a estar lá
É de mim que ela precisa
Para lhe dar o que não quer
Talvez lhe mostre caminhos
Onde se queira perder
Esta morena não chora
Com um fado negro de Oulman
Nem com um poema de O neil
Na primeira luz da manhã
Sabe de tantos artistas
Canta-me letras de cor
Mas não lhe passam por dentro
Não lhes entende o sabor
Não lhes entende o sabor
Morena no fundo quer tempo para ser mulher
Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei
Que quando o véu lhe cai
Quando o calor lhe vem
Sempre que a noite quer
Sonha comigo também
Esta morena não corre quando a chamo para mim
Esta morena não corre quando a chamo para mim
Esta morena não corre quando a chamo para mim
Esta morena não corre quando a chamo para mim
Esta morena não corre quando a chamo para mim
Esta morena não corre quando a chamo para mim
Esta morena não corre quando a chamo para mim
Esta morena não corre quando a chamo para mim

Смуглянка

Эта смуглянка не знает,
Что день ей готовит,
Говорит, что есть парень,
Но в глазах нет страсти.
У неё улыбка робкая,
И та лишь для виду,
Тело жаждет тепла,
Но не чувствует жара.
Эта смуглянка не танцует,
Когда я ставлю Жобима,
Может, ей не нравится песня,
Может, ей не нравлюсь я.
Чёрные волосы, непослушные,
Падают на обнажённое плечо,
Сделаны из тёплого прошлого
И любви, что никогда не слепила.
Смуглянка в глубине души хочет времени, чтобы стать женщиной,
Смуглянка не знает толком, но я-то знаю,
Что когда пелена спадает,
Когда жар её охватывает,
Всякий раз, когда ночь желает,
Она видит меня во сне.
Есть места, которые она не использует,
Потому что не знает, что они здесь,
Есть моря, которые она не пересекает,
Потому что там нет меня.
Это я ей нужен,
Чтобы дать ей то, чего она не хочет,
Может, я покажу ей пути,
Где она захочет потеряться.
Эта смуглянка не плачет
Под печальный фаду Амандии Родригеш (Oulman),
Ни под стихи О'Нила
В первых лучах утра.
Она знает так много артистов,
Поёт мне песни наизусть,
Но они не трогают её душу,
Она не понимает их вкус.
Она не понимает их вкус.
Смуглянка в глубине души хочет времени, чтобы стать женщиной,
Смуглянка не знает толком, но я-то знаю,
Что когда пелена спадает,
Когда жар её охватывает,
Всякий раз, когда ночь желает,
Она видит меня во сне.
Эта смуглянка не бежит, когда я зову её к себе,
Эта смуглянка не бежит, когда я зову её к себе,
Эта смуглянка не бежит, когда я зову её к себе,
Эта смуглянка не бежит, когда я зову её к себе,
Эта смуглянка не бежит, когда я зову её к себе,
Эта смуглянка не бежит, когда я зову её к себе,
Эта смуглянка не бежит, когда я зову её к себе,
Эта смуглянка не бежит, когда я зову её к себе,