Lyrics and translation Tiago Bettencourt - O Campo

O Campo

Quis agarrar a ti o mar
Quis agarrar a ti o Sol
Quis que o mar fosse maior
Quis que o mar tocasse o Sol
Quis que a luz entrasse em nós
Inundasse o lado frio
Quis agarrar a tua mão
E descer o nosso rio
Quero agarrar a ti o céu
Quero agarrar a ti o chão
Quero que a chuva molhe o campo
E que o campo seja teu
Para que eu cresça outra vez
Quero agarrar a ti raiz
Quero agarrar a ti o corpo
E eu quero ser feliz
Quis agarrar a ti o barco
Quis agarrar a ti os remos
Que usamos nas marés
Quando as ondas são de ferro
Quero agarrar a ti a luta
Quero agarrar a ti a guerra
Quero agarrar a ti a praia
E o sabor de chegar a terra
Porque o mar tocou no Sol
Inundou o lado frio
Porque o Sol ficou em nós
E desceu o nosso rio
Por isso dá-me a tua mão
Não largues sem querer
Quero agarrar a ti o mar
Eu quero é viver
Se tens medo da dor
Vem ver o que é o amor
Se não sabes curar
Vem ser o que é amar
Para ver-te amanhecer
Para ver-te amanhecer
Para ver-te amanhecer
Quero ver-te amanhecer
Para ver-te amanhecer
Para ver-te amanhecer
Para ver-te amanhecer
Quero ver-te amanhecer
Ver-te amanhecer
Ver-te amanhecer
Ver-te amanhecer
Ver-te amanhecer

Le Champ

J'ai voulu saisir la mer avec toi
J'ai voulu saisir le soleil avec toi
J'ai voulu que la mer soit plus grande
J'ai voulu que la mer touche le soleil
J'ai voulu que la lumière entre en nous
Inonde le côté froid
J'ai voulu saisir ta main
Et descendre notre fleuve
Je veux saisir le ciel avec toi
Je veux saisir le sol avec toi
Je veux que la pluie mouille le champ
Et que le champ soit le tien
Pour que je puisse grandir à nouveau
Je veux saisir la racine avec toi
Je veux saisir ton corps avec toi
Et je veux être heureux
J'ai voulu saisir le bateau avec toi
J'ai voulu saisir les rames avec toi
Que nous utilisons dans les marées
Quand les vagues sont de fer
Je veux saisir la lutte avec toi
Je veux saisir la guerre avec toi
Je veux saisir la plage avec toi
Et le goût d'arriver à terre
Parce que la mer a touché le soleil
A inondé le côté froid
Parce que le soleil est resté en nous
Et a descendu notre fleuve
Alors donne-moi ta main
Ne la lâche pas sans le vouloir
Je veux saisir la mer avec toi
Je veux juste vivre
Si tu as peur de la douleur
Viens voir ce qu'est l'amour
Si tu ne sais pas guérir
Viens être ce qu'est l'amour
Pour te voir naître
Pour te voir naître
Pour te voir naître
Je veux te voir naître
Pour te voir naître
Pour te voir naître
Pour te voir naître
Je veux te voir naître
Te voir naître
Te voir naître
Te voir naître
Te voir naître