Lyrics and translation Tiago Bettencourt - O Jogo

O Jogo

Mais um dia em vão no jogo em que ninguém ganhou
Dá mais cartas, baixa a luz e vem esquecer o amor
És tu quem quer, sou eu quem não quer ver que o tudo é tão maior
Aqui, está frio demais para apostar em mim
Vê que a noite pode ser tão pouco como nós
Neste quarto o tempo é medo e o medo faz-nos sós
És tu quem quer, mas eu só sei ver que o tempo já passou, e eu fugi
Que aqui está frio demais para me sentir
Mas queres ficar...
Tudo o que é meu, é tudo o que eu não sei largar
Queres levar...
Tudo que é meu, é tudo que eu não sei largar
Vem, rasgar o escuro desta chuva que sujou
Vem, que a água vai lavar o que me dói
Vem, que nem o último a cair vai perder
Tudo o que é meu, é tudo o que eu não sei largar
Queres levar...
Tudo o que é meu, é tudo o que eu não sei largar
Vem, rasgar o escuro desta chuva que sujou
Vem, que a água vai lavar o que me dói
Vem... que nem o último a cair vai... perder
Não vai perder!
Não vai perder!
Não vai perder...

Le Jeu

Encore une journée perdue dans ce jeu où personne n'a gagné
Donne-moi plus de cartes, baisse la lumière et viens oublier l'amour
C'est toi qui veux, c'est moi qui ne veux pas voir que tout est tellement plus grand
Ici, il fait trop froid pour parier sur moi
Regarde, la nuit peut être aussi courte que nous
Dans cette pièce, le temps est de la peur et la peur nous rend seuls
C'est toi qui veux, mais moi je vois seulement que le temps a passé, et j'ai fui
Qu'ici il fait trop froid pour que je me sente
Mais tu veux rester...
Tout ce qui est à moi, c'est tout ce que je ne sais pas lâcher
Tu veux emporter...
Tout ce qui est à moi, c'est tout ce que je ne sais pas lâcher
Viens, déchirer l'obscurité de cette pluie qui a salie
Viens, que l'eau lave ce qui me fait mal
Viens, que même le dernier à tomber ne perdra pas
Tout ce qui est à moi, c'est tout ce que je ne sais pas lâcher
Tu veux emporter...
Tout ce qui est à moi, c'est tout ce que je ne sais pas lâcher
Viens, déchirer l'obscurité de cette pluie qui a salie
Viens, que l'eau lave ce qui me fait mal
Viens... que même le dernier à tomber ne... perdra pas
Il ne perdra pas!
Il ne perdra pas!
Il ne perdra pas...