Lyrics and translation Tiago Bettencourt - O Labirinto

O Labirinto

A vida é distante
No tempo suspenso
A vida é distante
No nosso presente
É quente o que vejo
Mas frio o que sinto
É mentira o que tenho
Mas sei o que vejo
No meu labirinto
A vida é distante
De tempo intenso
A vida é distante
No fumo imenso
É quente o pó
É cego o nó
É mentira o que vem
Mas vejo o que sinto
No meu labirinto
No meu labirinto
Há gente que cai
Depois de perder há gente que cai
Vê quem parou
Olha o que dói
Vê quem parou
Olha o que dói
A vida é distante
E o tempo foge
A vida é distante
E o tempo urge
Está quente o Sol
Mas frio o chão
Tudo é ilusão!
Não vês o que sinto
No meu labirinto?
Que enquanto se compra
Enquanto se quer
Enquanto se tira
O mundo suspira
Enquanto se mata
O mundo dispara
E vamos caindo, e vamos caindo
E vamos caindo
É isto que sinto no meu labirinto
No meu labirinto
Há gente que cai
Depois de perder há gente que cai
Vê quem parou
Olha o que dói
Vê quem parou
Olha o que dói
Quando chuva cai
Vê que não sai
Quando chuva cai
Vê que não sai, não sai
Entro no túnel para ver a luz
Entro no túnel para ver a luz
Entro no túnel para ver a luz
Entro no túnel para ver a luz
Entro no túnel para ver a luz
Entro no túnel para ver a luz
Entro no túnel para ver a luz
Entro no túnel para ver a luz
Entro no túnel para ver a luz
Quando chuva cai
Vê que não sai
Quando chuva cai
Vê que não sai, não sai, não sai

Le Labyrinthe

La vie est lointaine
Dans le temps suspendu
La vie est lointaine
Dans notre présent
Ce que je vois est chaud
Mais ce que je ressens est froid
Ce que j'ai est un mensonge
Mais je sais ce que je vois
Dans mon labyrinthe
La vie est lointaine
Du temps intense
La vie est lointaine
Dans la fumée immense
La poussière est chaude
Le nœud est aveugle
Ce qui vient est un mensonge
Mais je vois ce que je ressens
Dans mon labyrinthe
Dans mon labyrinthe
Il y a des gens qui tombent
Après avoir perdu, il y a des gens qui tombent
Vois qui s'est arrêté
Regarde ce qui fait mal
Vois qui s'est arrêté
Regarde ce qui fait mal
La vie est lointaine
Et le temps s'enfuit
La vie est lointaine
Et le temps presse
Le soleil est chaud
Mais le sol est froid
Tout est illusion!
Tu ne vois pas ce que je ressens
Dans mon labyrinthe?
Que tandis qu'on achète
Tandis qu'on désire
Tandis qu'on prend
Le monde soupire
Tandis qu'on tue
Le monde se précipite
Et nous tombons, et nous tombons
Et nous tombons
C'est ce que je ressens dans mon labyrinthe
Dans mon labyrinthe
Il y a des gens qui tombent
Après avoir perdu, il y a des gens qui tombent
Vois qui s'est arrêté
Regarde ce qui fait mal
Vois qui s'est arrêté
Regarde ce qui fait mal
Quand la pluie tombe
Vois qu'elle ne sort pas
Quand la pluie tombe
Vois qu'elle ne sort pas, ne sort pas
J'entre dans le tunnel pour voir la lumière
J'entre dans le tunnel pour voir la lumière
J'entre dans le tunnel pour voir la lumière
J'entre dans le tunnel pour voir la lumière
J'entre dans le tunnel pour voir la lumière
J'entre dans le tunnel pour voir la lumière
J'entre dans le tunnel pour voir la lumière
J'entre dans le tunnel pour voir la lumière
J'entre dans le tunnel pour voir la lumière
Quand la pluie tombe
Vois qu'elle ne sort pas
Quand la pluie tombe
Vois qu'elle ne sort pas, ne sort pas, ne sort pas