Lyrics and translation Tiago Bettencourt - O Lugar

O Lugar

Já é noite e o frio
Está em tudo que se vê
Lá fora ninguém sabe
Que por dentro há vazio
Porque em todos há um espaço
Que por medo não se ve
Onde a solidão se esquece
Do que o medo não previu
Já é noite e o chão
É mais terra para nascer
A água vai escorrendo
Entre as mãos a percorrer
Todo o espaço entre a sombra
Entre o espaço que restou
Para refazer a vida
No que o medo não matou
Mas onde tudo morre tudo pode renascer
Em ti vejo o tempo que passou
Vejo o sangue que correu
Vejo a força que moveu
Quando tudo parou em ti
A tempestade que não há em ti
Arrastando para o teu lugar
E é em ti que vou ficar
Já é dia e a sombra
Está em tudo que se ve
Lá fora ninguém sabe
O que a luz pode fazer
Porque a noite foi tão fria
Que não soube acordar
A noite foi tão dura
E difícil de sarar
Mas onde tudo morre tudo pode renascer
Em ti vejo o tempo que passou
Vejo o sangue que correu
Vejo a força que moveu
Quando tudo parou em ti
A tempestade que não há em ti
Arrastando para o teu lugar
E é em ti que vou ficar
Eu já descobri a casa onde posso adormecer
Eu já desvendei o mundo e o tempo de perder
Aqui tudo é mais forte e há mais cor no céu maior
Aqui tudo é tão novo tudo pode ser meu
Mas onde tudo morre tudo volta a nascer
Em ti vejo o tempo que passou
Vejo o sangue que correu
Vejo a força que moveu
Quando tudo parou em ti
A tempestade que não há em ti
Arrastando para o teu lugar
E é em ti que vou ficar
Já é dia e a luz
Está em tudo que se vê
Cá dentro não se ouve
O que lá fora faz chover
Na cidade que há em ti
Encontrei o meu lugar
É em ti que vou ficar

L'Endroit

C'est déjà la nuit et le froid
Est dans tout ce que l'on voit
Dehors, personne ne sait
Qu'à l'intérieur, il y a un vide
Parce que dans chacun il y a un espace
Que l'on ne voit pas par peur
Où la solitude oublie
Ce que la peur n'a pas prévu
C'est déjà la nuit et le sol
Est plus de terre pour naître
L'eau coule
Entre les mains pour parcourir
Tout l'espace entre l'ombre
Entre l'espace qui reste
Pour refaire la vie
Dans ce que la peur n'a pas tué
Mais où tout meurt, tout peut renaître
En toi, je vois le temps qui a passé
Je vois le sang qui a coulé
Je vois la force qui a bougé
Lorsque tout s'est arrêté en toi
La tempête qui n'est pas en toi
Te traînant à ta place
Et c'est en toi que je vais rester
C'est déjà le jour et l'ombre
Est dans tout ce que l'on voit
Dehors, personne ne sait
Ce que la lumière peut faire
Parce que la nuit était si froide
Qu'elle n'a pas su se réveiller
La nuit a été si dure
Et difficile à guérir
Mais où tout meurt, tout peut renaître
En toi, je vois le temps qui a passé
Je vois le sang qui a coulé
Je vois la force qui a bougé
Lorsque tout s'est arrêté en toi
La tempête qui n'est pas en toi
Te traînant à ta place
Et c'est en toi que je vais rester
J'ai déjà découvert la maison où je peux m'endormir
J'ai déjà déchiffré le monde et le temps à perdre
Ici tout est plus fort et il y a plus de couleur dans le ciel plus grand
Ici tout est si nouveau, tout peut être mien
Mais où tout meurt, tout renaît
En toi, je vois le temps qui a passé
Je vois le sang qui a coulé
Je vois la force qui a bougé
Lorsque tout s'est arrêté en toi
La tempête qui n'est pas en toi
Te traînant à ta place
Et c'est en toi que je vais rester
C'est déjà le jour et la lumière
Est dans tout ce que l'on voit
À l'intérieur, on n'entend pas
Ce qui fait pleuvoir dehors
Dans la ville qui est en toi
J'ai trouvé ma place
C'est en toi que je vais rester