Lyrics and translation Tiago Bettencourt - O Lugar

O Lugar

Já é noite e o frio
Está em tudo que se vê
Lá fora ninguém sabe
Que por dentro há vazio
Porque em todos há um espaço
Que por medo não se ve
Onde a solidão se esquece
Do que o medo não previu
Já é noite e o chão
É mais terra para nascer
A água vai escorrendo
Entre as mãos a percorrer
Todo o espaço entre a sombra
Entre o espaço que restou
Para refazer a vida
No que o medo não matou
Mas onde tudo morre tudo pode renascer
Em ti vejo o tempo que passou
Vejo o sangue que correu
Vejo a força que moveu
Quando tudo parou em ti
A tempestade que não há em ti
Arrastando para o teu lugar
E é em ti que vou ficar
Já é dia e a sombra
Está em tudo que se ve
Lá fora ninguém sabe
O que a luz pode fazer
Porque a noite foi tão fria
Que não soube acordar
A noite foi tão dura
E difícil de sarar
Mas onde tudo morre tudo pode renascer
Em ti vejo o tempo que passou
Vejo o sangue que correu
Vejo a força que moveu
Quando tudo parou em ti
A tempestade que não há em ti
Arrastando para o teu lugar
E é em ti que vou ficar
Eu já descobri a casa onde posso adormecer
Eu já desvendei o mundo e o tempo de perder
Aqui tudo é mais forte e há mais cor no céu maior
Aqui tudo é tão novo tudo pode ser meu
Mas onde tudo morre tudo volta a nascer
Em ti vejo o tempo que passou
Vejo o sangue que correu
Vejo a força que moveu
Quando tudo parou em ti
A tempestade que não há em ti
Arrastando para o teu lugar
E é em ti que vou ficar
Já é dia e a luz
Está em tudo que se vê
Cá dentro não se ouve
O que lá fora faz chover
Na cidade que há em ti
Encontrei o meu lugar
É em ti que vou ficar

Место

Уже ночь, и холод
Скрывает всё вокруг.
Там, снаружи, никто не знает,
Что внутри — пустота.
Ведь в каждом есть пространство,
Что от страха не видно,
Где одиночество забывает
То, что страх не предвидел.
Уже ночь, и земля
Готова к новому рождению.
Вода стекает,
Сквозь пальцы протекая,
Заполняя пространство между тенями,
Между тем, что осталось,
Чтобы возродить жизнь
В том, что страх не убил.
Но где всё умирает, всё может возродиться.
В тебе я вижу время, что прошло,
Вижу кровь, что текла,
Вижу силу, что двигала,
Когда всё остановилось в тебе.
Бури, которой нет в тебе,
Привели меня к твоему месту,
И это в тебе я останусь.
Уже день, и тень
Скрывает всё вокруг.
Там, снаружи, никто не знает,
Что может сделать свет.
Ведь ночь была так холодна,
Что не смогла проснуться.
Ночь была так тяжела
И так трудно залечить раны.
Но где всё умирает, всё может возродиться.
В тебе я вижу время, что прошло,
Вижу кровь, что текла,
Вижу силу, что двигала,
Когда всё остановилось в тебе.
Бури, которой нет в тебе,
Привели меня к твоему месту,
И это в тебе я останусь.
Я нашёл дом, где могу уснуть,
Я разгадал мир и время потерь.
Здесь всё сильнее, и больше цвета в бескрайнем небе.
Здесь всё так ново, всё может быть моим.
Но где всё умирает, всё снова рождается.
В тебе я вижу время, что прошло,
Вижу кровь, что текла,
Вижу силу, что двигала,
Когда всё остановилось в тебе.
Бури, которой нет в тебе,
Привели меня к твоему месту,
И это в тебе я останусь.
Уже день, и свет
Освещает всё вокруг.
Здесь, внутри, не слышно,
Как там, снаружи, льёт дождь.
В городе, что в тебе,
Я нашёл своё место.
Это в тебе я останусь.