Lyrics and translation Tiago Bettencourt - Pó de Arroz

Pó de Arroz

Pó de arroz
Na face das pequenas
Será beleza apenas?
Só uma corzinha, sim
Pó de arroz
Rosa é, mulher o pôs
E o homem vai nas cenas
Eva e Adão outra vez
É como enfeitar um embrulho
Arroz com gorgulho, talvez
Pó de arroz
Do teu arrozal
Esse pó que é fatal
És a tal que me encanta com
Pó de arroz
Não faz nenhum mal, é de arroz integral
Infernal, quando chegas com todo o teu arroz
Todo o teu arroz, todo o teu arroz
Pó de arroz
Tens hoje só pra mim
Pós de perlimpimpim
És um arroz doce, sim
Pode ser
Um canto de sereia
Serei a tua teia
E tu serás meu arroz
Mas quando te vais alindar
Alindando verás, ai arroz
Pó de arroz
Do teu arrozal
Esse pó que é fatal
És a tal que me encanta com
Pó de arroz
Não faz nenhum mal, é de arroz integral
Infernal, quando chegas com todo o teu arroz
Todo o teu arroz, todo o teu arroz...

Poussière de Riz

Poussière de riz
Sur le visage des petites
Est-ce que c'est juste de la beauté ?
Juste une petite touche de couleur, oui
Poussière de riz
Rose, c'est la femme qui l'a mis
Et l'homme arrive dans les scènes
Ève et Adam encore une fois
C'est comme décorer un emballage
Du riz avec des vers, peut-être
Poussière de riz
De ta rizière
Cette poussière qui est fatale
Tu es celle qui me charme avec
Poussière de riz
Ça ne fait pas de mal, c'est du riz complet
Infernal, quand tu arrives avec tout ton riz
Tout ton riz, tout ton riz
Poussière de riz
Tu n'as que moi aujourd'hui
Des poussières de perlimpimpim
Tu es un riz au lait, oui
Ça peut être
Un chant de sirène
Je serai ta toile
Et tu seras mon riz
Mais quand tu vas t'embellir
En t'embellissant tu verras, oh riz
Poussière de riz
De ta rizière
Cette poussière qui est fatale
Tu es celle qui me charme avec
Poussière de riz
Ça ne fait pas de mal, c'est du riz complet
Infernal, quand tu arrives avec tout ton riz
Tout ton riz, tout ton riz...