Lyrics and translation Tiago Bettencourt - Largar o Que Há em Vão

Largar o Que Há em Vão

Tenho o teu abraço cheio
Com a solidão no meio
Que não deixa abraçar
Tenho o teu olhar presente
E o desenhar do movimento
Do teu corpo a chegar
Tenho o teu riso sentado
O mistério do teu lado
Que preciso desprender
Tenho o corpo a correr
Tenho a noite a trespassar
Tenho medo de te ver
É perigoso este perfume
E a memória do teu nome
É do fogo que nos une
Tenho espaço indeciso
Dá-me mais porque preciso
Mais um sopro do que tens
Deixa andar, deixa ser
Quando queres entender
O que não podes disfarçar
Escolhes não sentir
Mas não é teu para decidir
Se faz bem ao coração
Largar o que há em vão
Faz bem ao coração
Mesmo longe caem rosas
Como pedras preciosas
Que confundem a razão
O mistério do teu lado
Entre o certo e o errado
Bem e o mal em discussão.
Volta o teu abraço cheio
Com o coração no meio
Volto eu a disparar
Não percebo o que é que queres
Diz-me tu o que preferes
Ir embora ou ficar
Este espaço intermédio
Entre a paz e o assédio
Não nos deixa evoluir
Não é dor nem fogo posto
É amar sem ser suposto
É dificil resistir
Deixa andar, deixa ser
Quando queres entender
O que não podes disfarçar
Escolhes não sentir
Mas não é teu para decidir
Se faz bem ao coração
Largar o que há em vão
Faz bem ao coração
O meu amor é esta vontade
O meu amor se é verdade
Meu amor se queres saber
Abre espaço no que é teu
Vou-te dar o que é meu
Deixa andar, deixa ser
E faz bem ao coração
Largar o que há em vão
Faz bem ao coração
Faz bem ao coração
Largar o que há em vão
Faz bem ao coração
Faz bem ao coração
Largar o que há em vão

Laisser tomber ce qui est vain

J'ai ton étreinte pleine
Avec la solitude au milieu
Qui ne laisse pas embrasser
J'ai ton regard présent
Et le dessin du mouvement
De ton corps qui arrive
J'ai ton rire assis
Le mystère de ton côté
Que j'ai besoin de détacher
J'ai le corps qui court
J'ai la nuit qui transperce
J'ai peur de te voir
Ce parfum est dangereux
Et le souvenir de ton nom
Vient du feu qui nous unit
J'ai un espace indécis
Donne-moi plus parce que j'en ai besoin
Une bouffée de plus de ce que tu as
Laisse faire, laisse être
Quand tu veux comprendre
Ce que tu ne peux pas cacher
Tu choisis de ne pas ressentir
Mais ce n'est pas à toi de décider
Si ça fait du bien au cœur
Laisser tomber ce qui est vain
Ça fait du bien au cœur
Même loin, des roses tombent
Comme des pierres précieuses
Qui embrouillent la raison
Le mystère de ton côté
Entre le bien et le mal
Le bien et le mal en discussion.
Reviens, ton étreinte pleine
Avec le cœur au milieu
Je me remets à tirer
Je ne comprends pas ce que tu veux
Dis-moi toi ce que tu préfères
Partir ou rester
Cet espace intermédiaire
Entre la paix et le harcèlement
Ne nous laisse pas évoluer
Ce n'est pas une douleur ni un incendie
C'est aimer sans être supposé
Il est difficile de résister
Laisse faire, laisse être
Quand tu veux comprendre
Ce que tu ne peux pas cacher
Tu choisis de ne pas ressentir
Mais ce n'est pas à toi de décider
Si ça fait du bien au cœur
Laisse tomber ce qui est vain
Ça fait du bien au cœur
Mon amour, c'est cette volonté
Mon amour, si c'est vrai
Mon amour, si tu veux savoir
Fais de la place dans ce qui t'appartient
Je vais te donner ce qui est à moi
Laisse faire, laisse être
Et ça fait du bien au cœur
Laisse tomber ce qui est vain
Ça fait du bien au cœur
Ça fait du bien au cœur
Laisse tomber ce qui est vain
Ça fait du bien au cœur
Ça fait du bien au cœur
Laisse tomber ce qui est vain