Lyrics and translation Tiago Bettencourt - Largar o Que Há em Vão

Largar o Que Há em Vão

Tenho o teu abraço cheio
Com a solidão no meio
Que não deixa abraçar
Tenho o teu olhar presente
E o desenhar do movimento
Do teu corpo a chegar
Tenho o teu riso sentado
O mistério do teu lado
Que preciso desprender
Tenho o corpo a correr
Tenho a noite a trespassar
Tenho medo de te ver
É perigoso este perfume
E a memória do teu nome
É do fogo que nos une
Tenho espaço indeciso
Dá-me mais porque preciso
Mais um sopro do que tens
Deixa andar, deixa ser
Quando queres entender
O que não podes disfarçar
Escolhes não sentir
Mas não é teu para decidir
Se faz bem ao coração
Largar o que há em vão
Faz bem ao coração
Mesmo longe caem rosas
Como pedras preciosas
Que confundem a razão
O mistério do teu lado
Entre o certo e o errado
Bem e o mal em discussão.
Volta o teu abraço cheio
Com o coração no meio
Volto eu a disparar
Não percebo o que é que queres
Diz-me tu o que preferes
Ir embora ou ficar
Este espaço intermédio
Entre a paz e o assédio
Não nos deixa evoluir
Não é dor nem fogo posto
É amar sem ser suposto
É dificil resistir
Deixa andar, deixa ser
Quando queres entender
O que não podes disfarçar
Escolhes não sentir
Mas não é teu para decidir
Se faz bem ao coração
Largar o que há em vão
Faz bem ao coração
O meu amor é esta vontade
O meu amor se é verdade
Meu amor se queres saber
Abre espaço no que é teu
Vou-te dar o que é meu
Deixa andar, deixa ser
E faz bem ao coração
Largar o que há em vão
Faz bem ao coração
Faz bem ao coração
Largar o que há em vão
Faz bem ao coração
Faz bem ao coração
Largar o que há em vão

Отпустить то, что напрасно

Твои объятия полны
Посреди них – лишь холод, словно льдины,
Что не дают обнять.
Твой взгляд передо мной,
И движение, рисунок неземной
Твоего тела, что приближается ко мне.
Твой смех звучит,
Тайна твоей души манит,
И я должен ее раскрыть.
Мое тело стремится к тебе,
Ночь пронзает меня насквозь,
Боюсь тебя увидеть.
Опасен этот аромат,
И память о твоем имени – яд,
Это огонь, что нас соединяет.
Неопределенность пространства,
Дай мне больше, ведь мне так мало,
Еще глоток того, что ты хранишь.
Пусть будет так, как есть,
Когда ты хочешь понять,
То, что не можешь скрыть,
Ты выбираешь не чувствовать,
Но не тебе решать,
Хорошо ли это для сердца.
Отпустить то, что напрасно,
Хорошо для сердца.
Даже вдали падают розы,
Словно камни драгоценные, слезы,
Что путают разум.
Тайна твоей души,
Между правильным и неправильным,
Добро и зло в споре.
Твои объятия снова полны,
С сердцем посередине,
Я снова теряю контроль.
Не понимаю, чего ты хочешь,
Скажи мне, что ты предпочитаешь,
Уйти или остаться.
Это промежуточное пространство,
Между покоем и осадой,
Не дает нам развиваться.
Это не боль и не огонь,
Это любить, когда нельзя,
Сложно сопротивляться.
Пусть будет так, как есть,
Когда ты хочешь понять,
То, что не можешь скрыть,
Ты выбираешь не чувствовать,
Но не тебе решать,
Хорошо ли это для сердца.
Отпустить то, что напрасно,
Хорошо для сердца.
Моя любовь – это желание,
Моя любовь, если это правда,
Моя любовь, если хочешь знать,
Освободи место в своем сердце,
Я отдам тебе свое.
Пусть будет так, как есть,
И хорошо для сердца
Отпустить то, что напрасно,
Хорошо для сердца.
Хорошо для сердца.
Отпустить то, что напрасно,
Хорошо для сердца.
Хорошо для сердца.
Отпустить то, что напрасно.