Lyrics and translation Tiago Iorc - Desconstrução

Desconstrução

Quando se viu pela primeira vez
Na tela escura de seu celular
Saiu de cena pra poder entrar
E aliviar a sua timidez
Vestiu um ego que não satisfez
Dramatizou o view da rotina
Como fosse dadiva divina
Queria só um pouco de atenção
Mas encontrou a própria solidão
Ela era só uma menina
Abrir os olhos não lhe satisfez
Entrou no escuro de seu celular
Correu pro espelho pra se maquiar
Pintou de dor a sua palidez
E confiou sua primeira vez
No rastro de um pai que não via
Nem a própria mãe compreendia
O passo tempo de prazeres vãos
Viu toda graça escapar das mãos
E voltou pra casa tão vazia
Amanheceu tão logo se desfez
Se abriu os olhos de um celular
Aliviou a tela ao entrar
Tirou de cena toda timidez
Alimentou as redes de nudez
Fantasiou o brio da rotina
Fez de sua pele sua sina
Se estilhaçou em cacos virtuais
Nas aparências todos tão iguais
Singularidades em ruinas
Entrou no escuro de sua palidez
Estilhaçou seu corpo celular
Saiu de cena pra se aliviar
Vestiu o drama uma última vez
Se liquidou em sua liquidez
Viralizou no cio da ruina
Ela era só uma menina
Ninguém notou a sua depressão
Seguiu o bando a deslizar a mão
Para assegurar uma curtida

Déconstruction

Quand tu t'es vu pour la première fois
Sur l'écran sombre de ton téléphone
Tu es sorti de la scène pour pouvoir entrer
Et soulager ta timidité
Tu as revêtu un ego qui ne t'a pas satisfait
Tu as dramatisé la vue de la routine
Comme si c'était un don divin
Tu ne voulais qu'un peu d'attention
Mais tu as trouvé ta propre solitude
Elle n'était qu'une petite fille
Ouvrir les yeux ne t'a pas satisfait
Tu es entré dans l'obscurité de ton téléphone
Tu as couru vers le miroir pour te maquiller
Tu as peint de douleur ta pâleur
Et tu as confié ta première fois
Sur les traces d'un père que tu ne voyais pas
Même ta propre mère ne comprenait pas
Le passe-temps des plaisirs vains
Tu as vu toute la grâce s'échapper de tes mains
Et tu es retourné à la maison, si vide
L'aube est venue aussi tôt que tu t'es effondré
Tu as ouvert les yeux d'un téléphone
Tu as soulagé l'écran en entrant
Tu as retiré de la scène toute timidité
Tu as nourri les réseaux de nudité
Tu as fantasmé le brio de la routine
Tu as fait de ta peau ton destin
Tu t'es brisé en éclats virtuels
Dans les apparences, tous si égaux
Singularités en ruines
Tu es entré dans l'obscurité de ta pâleur
Tu as brisé ton corps de téléphone
Tu es sorti de la scène pour te soulager
Tu as revêtu le drame une dernière fois
Tu t'es liquidé dans ta fluidité
Tu es devenu viral dans le rut de la ruine
Elle n'était qu'une petite fille
Personne n'a remarqué ta dépression
Tu as suivi le troupeau en glissant ta main
Pour assurer un "like"